Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
chusteczki nasączane i nawilżane
English translation:
soaked and moisturized tissues
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Nov 23, 2003 22:18
20 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
chusteczki nasączane i nawilżane
Polish to English
Other
są w tekscie dwa rodzaje produktów:
chusteczki nasączane i nawilżane
oraz
ściereczki nasączane i nawilżane
stąd też słowo 'wipe' moze być uzyte tylko raz i jest zarezerwowane do 'sciereczek'.
chodzi o to subtelne rozróźnienie między sciereczkami a chusteczkami
generalnie chusteczki służa do czysczenia szyb i powierzchni plastikowych, ściereczki do czyszczenia takich powierzchni jak deski rozdzielcze w samochodach, tapicerki skórzanej, zderzaków itp
chusteczki nasączane i nawilżane
oraz
ściereczki nasączane i nawilżane
stąd też słowo 'wipe' moze być uzyte tylko raz i jest zarezerwowane do 'sciereczek'.
chodzi o to subtelne rozróźnienie między sciereczkami a chusteczkami
generalnie chusteczki służa do czysczenia szyb i powierzchni plastikowych, ściereczki do czyszczenia takich powierzchni jak deski rozdzielcze w samochodach, tapicerki skórzanej, zderzaków itp
Proposed translations
(English)
| 4 | soaked and moisturized tissues |
leff
|
| 4 +1 | impregnated and moisturized tissues |
Magda Dziadosz
|
| 5 | wet and moisturizing wipes |
nrabate
|
| 4 | wet tissue |
Ewa Nowicka
|
Proposed translations
54 mins
Polish term (edited):
chusteczki nas�czane i nawil�ane
Selected
soaked and moisturized tissues
"(Sneeze, replace handkerchief with aloe vera-soaked tissues"
"Lavender-soaked tissues and foot and hand massages are the latest devices used to reduce pupils' aggression and stress"
"Lavender-soaked tissues and foot and hand massages are the latest devices used to reduce pupils' aggression and stress"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!
MA"
+1
18 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
1120
Polish term (edited):
chusteczki nas�czane i nawil�ane
impregnated and moisturized tissues
skoro muszą być chusteczki, to raczej tissues.
impregnated - nasączone,
moisturiz(s)ed - nawilżone.
Magda
impregnated - nasączone,
moisturiz(s)ed - nawilżone.
Magda
6 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1141
Polish term (edited):
chusteczki nas�czane i nawil�ane
wet tissue
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-11-23 22:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
a i: moist tissue
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-11-23 22:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
REMOVING YOUR MAKE UP
-Apply baby oil or olive oil to the face in round and upward strokes to loosen up the make up.
-Then wipe with a moist tissue till every speck of make up is removed.
http://www.bangalinet.com/beauty_tips.htm
ten link jest akurat o nawilzonym papierze toaletowym, ale bardzo amuzing ;o)
http://www.dooyoo.co.uk/lifestyle/personal_hygiene/andrex_mo...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-11-23 22:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
moist cleaning tissue
lepsze linki:
http://www.inges-pda.net/cleanscreen.html
http://www.schneideroptics.com/info/white_papers/lens_cleani...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-11-23 22:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
a i: moist tissue
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-11-23 22:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
REMOVING YOUR MAKE UP
-Apply baby oil or olive oil to the face in round and upward strokes to loosen up the make up.
-Then wipe with a moist tissue till every speck of make up is removed.
http://www.bangalinet.com/beauty_tips.htm
ten link jest akurat o nawilzonym papierze toaletowym, ale bardzo amuzing ;o)
http://www.dooyoo.co.uk/lifestyle/personal_hygiene/andrex_mo...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-11-23 22:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
moist cleaning tissue
lepsze linki:
http://www.inges-pda.net/cleanscreen.html
http://www.schneideroptics.com/info/white_papers/lens_cleani...
2 hrs
Polish term (edited):
chusteczki nas�czane i nawil�ane
wet and moisturizing wipes
Search Results
... Magic(reg) Tire Wet Wipes (BM22025D), Black Magic(reg) Tire Wet Wipes (BM22025D ... Armor
All(reg) Car Cleaner - 12 Pack (30200), Armor All(reg) Car Cleaner - 12 Pack ...
shopping.msn.com/fts/ftsresults.aspx?pcid=8238 - 37k - Cached - Similar pages
Household Products Database
... Westleys Black Magic Tire Wet. Westleys Tire Dressing Remover. upholstery. Armor
All Original Protectant. Armor All Protectant Wipes. Lexol New Vinylex Protectant. ...
householdproducts.nlm.nih.gov/cgi-bin/household/ search?tbl=type&queryx=Protectant - 40k - Cached - Similar pages
Welcome to WashTheCar.com
... Armor All Protectant Wipes One Step Protection Part ... Armor-All Cleaner Cleans Rubber,
Vinyl, Plastic, Finished Leather and ... EAGLE ONE WET TIRE SHINE ON SALE NOW! ...
shop.ivalueinternet.com/washthecar/ index.cfm/action/onsale.htm - 69k - Cached - Similar pages
Search Results
... Armor All Leather Care Leather Treatment (40690), Armor All Leather Care Leather
Treatment ... Black Magic(reg) Tire Wet Wipes (BM22025D), Black Magic(reg) Tire Wet ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2003-11-24 00:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it should be \"saturated and wet tissues/wipes\"
... Magic(reg) Tire Wet Wipes (BM22025D), Black Magic(reg) Tire Wet Wipes (BM22025D ... Armor
All(reg) Car Cleaner - 12 Pack (30200), Armor All(reg) Car Cleaner - 12 Pack ...
shopping.msn.com/fts/ftsresults.aspx?pcid=8238 - 37k - Cached - Similar pages
Household Products Database
... Westleys Black Magic Tire Wet. Westleys Tire Dressing Remover. upholstery. Armor
All Original Protectant. Armor All Protectant Wipes. Lexol New Vinylex Protectant. ...
householdproducts.nlm.nih.gov/cgi-bin/household/ search?tbl=type&queryx=Protectant - 40k - Cached - Similar pages
Welcome to WashTheCar.com
... Armor All Protectant Wipes One Step Protection Part ... Armor-All Cleaner Cleans Rubber,
Vinyl, Plastic, Finished Leather and ... EAGLE ONE WET TIRE SHINE ON SALE NOW! ...
shop.ivalueinternet.com/washthecar/ index.cfm/action/onsale.htm - 69k - Cached - Similar pages
Search Results
... Armor All Leather Care Leather Treatment (40690), Armor All Leather Care Leather
Treatment ... Black Magic(reg) Tire Wet Wipes (BM22025D), Black Magic(reg) Tire Wet ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2003-11-24 00:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it should be \"saturated and wet tissues/wipes\"
Something went wrong...