Feb 20, 2015 08:48
9 yrs ago
English term
Russian Federation
top %s number of records
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
программа для управления сотрудниками
top %s number of records - %s последних записей?
Описание все той же программы Agresso
Cannot find document type (placeholder) in library (placeholder) for client (placeholder). Please check the document type settings. Result contains only the top %s number of records.
Описание все той же программы Agresso
Cannot find document type (placeholder) in library (placeholder) for client (placeholder). Please check the document type settings. Result contains only the top %s number of records.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | последних записей: %s |
Maria Popova
|
| 4 -2 | первые N процентов записей из набора |
Pavlo Astashonok
|
Proposed translations
13 mins
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
последних записей: %s
В результате показано последних записей: %s.
Переменная может содержать числа, оканчивающиеся на 1, 2, 3, 4 - в этом случае ваша конструкция не пойдет по падежам в русском. Мой вариант - абракадабра, зато удовлетворяет любой переменной.
Например:
В результате показано последних записей: 21.
В результате показано последних записей: 200.
Переменная может содержать числа, оканчивающиеся на 1, 2, 3, 4 - в этом случае ваша конструкция не пойдет по падежам в русском. Мой вариант - абракадабра, зато удовлетворяет любой переменной.
Например:
В результате показано последних записей: 21.
В результате показано последних записей: 200.
Peer comment(s):
| disagree |
Pavlo Astashonok
: не последних, а первых
4 mins
|
|
Согласна, спасибо. Сконценрировалась на локализации - упустила перевод.
|
|
| agree |
Enote
: %s - не переводится, конечно
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
9 mins
Pavlo Astashonok
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Quest the excellence!
Native in: Belarusian 
, Russian , Ukrainian
Works in: Belarusian to English, English to Belarusian, Ukrainian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
76
первые N процентов записей из набора
Поклацайте - там можно переключаться, между оригиналом и переводом
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Popova
: %s - это переменная в UI, вместо нее система подставит нужное цифровое значение
6 mins
|
| disagree |
Dmitry Novikov
: См. предыдущий комментарий
7 mins
|
Discussion