Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
circuit short to ground
Portuguese translation:
curto-circuito fase-terra
Added to glossary by
Mario Freitas
Feb 21, 2015 08:22
9 yrs ago
28 viewers *
English term
circuit short to ground
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mechanics
This is related to airbags
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | curto-circuito fase-terra |
Mario Freitas
|
| 3 +3 | Curto-circuito na(da) ligação à terra / no fio terra |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 | circuito quase ao plano térreo |
Maria Pereira
|
Change log
Mar 3, 2015 13:39: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
Selected
curto-circuito fase-terra
Essa é uma expressão comum em elétrica, mas seria line-to-ground short circuit. Da forma como está no original, pode ser outra coisa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
164
Curto-circuito na(da) ligação à terra / no fio terra
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
https://books.google.com/books?id=m1jwFjqU0FwC&pg=PA47&lpg=P...
http://pt.wingwit.com/Pergunta/pc-support/190624.html#.VOhQa...
http://www.rapleagues.com/codigo-2004-ford-f150-airbag-luz-b...
http://forum.cifraclub.com.br/forum/11/138308/
https://books.google.com/books?id=m1jwFjqU0FwC&pg=PA47&lpg=P...
http://pt.wingwit.com/Pergunta/pc-support/190624.html#.VOhQa...
http://www.rapleagues.com/codigo-2004-ford-f150-airbag-luz-b...
http://forum.cifraclub.com.br/forum/11/138308/
Peer comment(s):
| agree |
João Araújo
: concordo
1 hr
|
|
Muito obrigado
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
5 hrs
|
|
Muito obrigado
|
|
| agree |
Maria Furtado
1 day 21 hrs
|
|
Muito obrigado
|
2 days 12 hrs
Maria Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
EN/DE>PTpt Tech/Med/Bus/Law&Finance
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
circuito quase ao plano térreo
A preposição "to" remete para ligação espacial ( de aproximação ) expressa no equivalente português.
Something went wrong...