Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Distinguished Professor
German translation:
Lehrstuhlinhaber
Added to glossary by
Stefanie Reinhold
Feb 21, 2015 17:24
9 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
Your German language connection!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Distinguished Professor
English to German
Other
Education / Pedagogy
University
"XYZ is a *Distinguished Professor* of Humanities and head of the history department at ..."
Wer kann mit der richtigen Übersetzung dieses Titels aufwarten?
Danke!
Wer kann mit der richtigen Übersetzung dieses Titels aufwarten?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Lehrstuhlinhaber |
Sebastian Witte
|
| 3 +1 | angesehener Professor |
Rolf Kern
|
| 2 -1 | Professor h.c. |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Lehrstuhlinhaber
Copyright Andrea Bauer. Wikipedia-Artikel unten rechts in der Tabelle.
Ich bin mit dem C3/C4-Einstufungssystem für Professorengehälter (Besoldung) aufgewachsen und erwähne daher in meiner Rohversion (vor vor allem rein sprachlicher Einpassung in den Kontext) "C4-Professor mit Lehrstuhl bzw. Leitungsfunktion" die andere dort genannte Klassifizierung nicht.
Jorge Alberto Manrique – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Jorge_Alberto_Manrique
... unter Victor Lucián Tapié und Giulio Carlos Argan. Ab 1965 war er Lehrstuhlinhaber an der Fakultät für Philosophie und Geisteswissenschaften an der UNAM, ...
Als Endversion schlage ich XYZ ist Lehrstuhlinhaber an der Fakultät für Philosophie und Geisteswissenschaften vor.
Ich bin mit dem C3/C4-Einstufungssystem für Professorengehälter (Besoldung) aufgewachsen und erwähne daher in meiner Rohversion (vor vor allem rein sprachlicher Einpassung in den Kontext) "C4-Professor mit Lehrstuhl bzw. Leitungsfunktion" die andere dort genannte Klassifizierung nicht.
Jorge Alberto Manrique – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Jorge_Alberto_Manrique
... unter Victor Lucián Tapié und Giulio Carlos Argan. Ab 1965 war er Lehrstuhlinhaber an der Fakultät für Philosophie und Geisteswissenschaften an der UNAM, ...
Als Endversion schlage ich XYZ ist Lehrstuhlinhaber an der Fakultät für Philosophie und Geisteswissenschaften vor.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
-1
41 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
Professor h.c.
+1
3 hrs
angesehener Professor
Ev. auch renommierter Professor.
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/distingu...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2015-02-21 20:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
Je nach Kontext. Wenn es sich jedoch um einen Titel handelt, dann findet man auch in der deutschen Sprache "Distinguished Professor". Sie aufgeführten Link.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2015-02-22 13:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sie -> Siehe
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/distingu...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2015-02-21 20:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
Je nach Kontext. Wenn es sich jedoch um einen Titel handelt, dann findet man auch in der deutschen Sprache "Distinguished Professor". Sie aufgeführten Link.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2015-02-22 13:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sie -> Siehe
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Göbel
: angesehener / renommierter / anerkannter Professor, bzw. auch ein Experte auf seinem Gebiet
16 hrs
|
|
Danke
|
|
| neutral |
Katja Schoone
: das ist hier sicherlich als Titel zu verstehen, da groß geschrieben
21 hrs
|
|
Danke, ja das stimmt
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/biology_tech_che...
und außerdem:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/certificates_dip...
On a second thought, I don't think there's an European equivalent:)
Since the Distinguished Professor in this case is head of the history department, the title cannot apply.
Presumably there is a difference in an Ehrenprofessor in Germany and Austria.
mit Verweis zu einem Wikipedia-Link: Lecturer: http://de.wikipedia.org/wiki/Lecturer