Feb 21, 2015 20:24
9 yrs ago
English term
Serbia
medicine/veterinary/life science
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
endoscope belly
English to Russian
Medical
Medical (general)
...
Из руководства по эндоскопии:
Gastric overdistention increases antral contractions and pyloric tone,
compromises venous return, reduces respiratory tidal volume, and results in a _“belly”_ in the insertion tube of the endoscope that inhibits maneuverability.
что такое "belly"?
Заранее спасибо.
Gastric overdistention increases antral contractions and pyloric tone,
compromises venous return, reduces respiratory tidal volume, and results in a _“belly”_ in the insertion tube of the endoscope that inhibits maneuverability.
что такое "belly"?
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | приводит к загибу/перегибу трубки эндоскопа |
Alexander Matsyuk
|
| 5 +1 | деформация вводимой трубки эндоскопа |
Natalie
|
| 3 +1 | эндоскопическое исследование брюшной полости |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
11 hrs
Alexander Matsyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical/Pharma/Clinical Trials/Software
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
English term (edited):
results in a _“belly”_ in the insertion tube of the endoscope
Selected
приводит к загибу/перегибу трубки эндоскопа
Думаю, belly -- это опечатка, д. б. bend.
Или "приводит к возникновению загиба/перегиба в трубке эндоскопа".
Или "приводит к возникновению загиба/перегиба в трубке эндоскопа".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+1
13 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
460
эндоскопическое исследование брюшной полости
Очередной пример употребления "бытовой" лексики в "медицинских" тектах?
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2015-02-21 20:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
Согласно словарям, belly - это обычно "брюхо"/"живот"/"пузо" (в отдельных случаях - "мотня") --> http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=belly&l1=1
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2015-02-21 20:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда - "вздутие" (как вариант).
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2015-02-21 20:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=bellying
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2015-02-21 20:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Варианты: выпучивание; расширение; утолщение
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=bellying
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2015-02-21 20:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть надувание эндоскопа (из-за разности давлений) --> https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=надувание эндо...
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2015-02-21 20:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
Согласно словарям, belly - это обычно "брюхо"/"живот"/"пузо" (в отдельных случаях - "мотня") --> http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=belly&l1=1
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2015-02-21 20:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда - "вздутие" (как вариант).
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2015-02-21 20:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=bellying
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2015-02-21 20:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Варианты: выпучивание; расширение; утолщение
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=bellying
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2015-02-21 20:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть надувание эндоскопа (из-за разности давлений) --> https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=надувание эндо...
Note from asker:
| Нет, судя по тексту, это что-то происходящее с эндоскопом и снижающее его маневренность (при чрезмерном количестве воздуха в желудке). |
+1
1 hr
деформация вводимой трубки эндоскопа
...и приводит к деформации вводимой трубки эндоскопа, что затрудняет маневренность.
Something went wrong...