This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
plunger
bottom plates

Glossary entry

English term or phrase:

blow plunger

Croatian translation:

jezgrenik (za upuhivanje ili probni)

Added to glossary by Maria Callebaut-Blagojevic
Feb 22, 2015 09:01
9 yrs ago
1 viewer *
English term

blow plunger

English to Croatian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering glass production
Jos jedna kategorija proizvoda (alati za ambalazno staklo)

"...where we are going to produce the blow plunger because this one is out of our spectrum ..."
Jeli to mozda mlaznica za upuhavanje stakla?

Velika hvala na svim praktičnim idejama!
Proposed translations (Croatian)
3 klip za upuhivanje

Discussion

Maria Callebaut-Blagojevic (asker) Feb 23, 2015:
ispravka! Nije to usmjerivac zraka ( na eng. sleeve) vec je ovo jezgrenik ili probni jezgrenik...
Sasa Kalcik Feb 23, 2015:
Onda je to to Najbitnije da ste dobili odgovor s kojim će klijent biti zadovoljan. To je u neku ruku i smisao. Možda da tu kombinaciju stavite u glosar za buduća pokoljenja... :)
Sretno!
Maria Callebaut-Blagojevic (asker) Feb 23, 2015:
answer found Dobila sam odgovor iz prve ruke (proizvodjac): usmjerivac zraka
Sasa Kalcik Feb 22, 2015:
klipovi za upuhivanje meni liče upravo na klipove za upuhivanje
Maria Callebaut-Blagojevic (asker) Feb 22, 2015:
Ovo je fotografija tih plungers:
http://www.hunprenco.com/products/details/plungers
ili
http://vidremot.com/plungers-coolers.php
Dakle nisu ventilatori neko neka vrsta injekcije tj. upuhivaca...

Proposed translations

2 mins
Selected

klip za upuhivanje

ventilatori za upuhivanje zraka u ložište kotla. ▫ ventilatori za odsisavanje plinova ..... Klip kreće iz DMT u lijevo, tlak px raste, zatvara se UV , i otvara se tlačni
http://www.fsb.unizg.hr/usb_frontend/files/1382365983-0-bps-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-02-22 09:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

Stakleni proizvodi se izrađuju na način da se upuhuje zrak. Ovo je valjda klip kojim se zrak upuhuje...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-22 10:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

Posjet otoku stakla
Gledamo kako majstor upuhuje stakleni mjehur u rebrasti kalup. http://wol.jw.org/hr/wol/d/r19/lp-c/102004365

Muzej antičkog stakla
Puhač upuhivanjem odmjerene količine...
http://www.topdestinacije.hr/atrakcije-detalji/muzej-anticko...
Peer comment(s):
neutral drazenborcic : Iako tehnički točno - zrak se upuhuje u "kapljicu" stakla u kalupu - u praksi se govori o "puhanom" (za razliku od lijevanog i valjanog) staklu, pa bih bio sklon umjesto "upuhivanje" prevesti kao "puhanje".
1 hr
U praksi se pri opisu tog postupka koristi i izraz "upuhivanje". Posjet otoku stakla Gledamo kako majstor upuhuje stakleni mjehur u rebrasti kalup. http://wol.jw.org/hr/wol/d/r19/lp-c/102004365 Muzej antičkog stakla Puhač upuhivanjem odmjerene količine...
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search