English to French Marketing General / Conversation / Greetings / Letters

Bonjour à tous,

On parle ici de la fondatrice d'une marque de cosmétiques.
"In 1992, the former editor saw the need in the market for a serious skincare range."
"En 1992, cette ex rédactrice en chef a flairé le bon filon en créant une ligne de soins ciblés pour la peau."

J'ai un peu peur que "flairé le bon filon" soit trop connoté "je veux de l'argent" sans se concentrer sur la qualité des produits.

Auriez-vous une autre solution pour "saw the need in the market" ?
Je vois quelque chose comme "sentir la tendance du marché" mais ce n'est pas très joli...

Merci