Feb 23, 2015 12:03
9 yrs ago
English term
underguard
English to Danish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
trimmings
The front underguard and the skid plate ....
Proposed translations
(Danish)
1 | forkofangeren / forreste kofangeren | andres-larsen |
Proposed translations
2 hrs
forkofangeren / forreste kofangeren
forkofangeren / forreste kofangeren og glidepladen
kilder:
Model S | Tesla Motors Danmark
www.teslamotors.com/da_DK/models
***Den forreste kofanger fører uafbrudt luft ind under batteriets flade glideplade*** og forbi diffuseren i bagenden. Resultatet er en syvpersoners sedan, der er formet ...
Land Rover Discovery tilbehør - LR Parts
www.lrparts.dk/shop/tilbehoer-49c1.html
Land Rover spil ***kofanger*** for Discovery 1 & Range Rover Classic - Heavy Duty .... Land Rover anhængertræk ***glideplade*** for Dixon Bate træk - med 1 låsehul
Forkofanger, beskyttelsespanel - Ford Online Tilbehørskatalog
www.ford-tilbehoer.dk/dk/da/25/10/647
Forkofanger, beskyttelsespanel Tilbage Giv din bil en mere sporty og aerodynamisk profil. Alle vores udvendige stylingsæt er designet til at gøre din bil endnu ...
Find ***Forkofanger*** i Reservedele til personbiler - Køb brugt ...
www.dba.dk › ... › Reservedele til personbiler
Køb og salg af Forkofanger i Reservedele til personbiler på DBA.
Alfa 156 ***Forkofanger*** Art. nr - Østerild Auto
www.oesterildauto.dk/.../Alfa-156-Forkofanger-Art.-n...
Alfa 156 Forkofanger Art. nr: 100100, Thisted 7700, Nordjylland, Til salg hos: Østerild Auto, (materialer: polyesterharpiks og glasmåtte laminat) Artiklen er i hvid ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-23 14:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
Reservedele / Rc Biler - View 3 - Page 50 - Shop RC Models
www.shop-rc-models.dk/products/category/biler/reservedele/....
***Kofanger ... HPI Racing 85443 UNDERGUARD*** For RC Model Car ... HPI Racing 85425 UNDERGUARD / BAJA 5T For RC Model Car ...
Reservedele / Rc Biler - View 3 - Page 135 - Shop RC Models
www.shop-rc-models.dk/products/category/biler/reservedele/....
Modtageren Kasse · ***Kofanger · Bremser · Motorfundament ... Kyosho GG019 UNDERGUARD*** GG For RC Model Car · Kyosho GG005 SIDE FRAME GG For RC ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-02-23 19:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
front bumper underguard:
Subaru Outback ***Front Bumper Underguard*** 2013-2014 (Part ...
subaruonlineparts.com/subaru-outback-front-bumper-underguard-2013-...
Adds a rugged look while protecting the lower bumper area from brush and debris. Comes finished in Silver (Standard on Limited models)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day51 mins (2015-02-24 12:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
you are exactly on the right track, Birthe:
here are some additional sources found which are specific to KIA SUV forreste kofanger, beskyttelsesplade, forkofanger:
KIA Soul belønnes - m.magacin.dk
m.magacin.dk/biler/kia-soul-beloennes/ar5630/
Mar 26, 2014 - Den helt nye ***KIA Soul*** er blevet tildelt en prestigefyldt red ... den ikoniske udformning af ruderne og ***SUV-frihøjden*** kårede red dot-juryen den nye ... helt ude i siderne af den ***forreste kofanger, KIAs tiger nose-signaturkølergrill*** ...
Kølergrill, beskyttelsesplade, emblem, beskyttelsesliste ...
www.skruvat.dk › Reservedele › Karosseri
Køb Kølergrill, ***beskyttelsesplade***, emblem, beskyttelsesliste, ***kofanger til din Kia***. 30% LAVERE PRIS ... ***SUV*** STEEL REAR PLATE HOLDER, BLACK, Universal.
Kia sænker pris på designer-SUV | FDM
www.fdm.dk/.../kia-saenker-pris-paa-designer-suv
Jan 30, 2014 - Da ***Kia for tre år siden lancerede sin SUV*** eller crossover Sportage, ... Faceliftet indebærer en ny grill og ny ***forkofanger***, men er ellers mest ...
Ny Kia Soul | Nyhed | 2013 | biltorvet.dk
www.biltorvet.dk/nyhed/76034
Aug 23, 2013 - De to nye udgaver af ***KIA Soul, der vises på KIA standen på IAA i Frankfurt, kan også præsenter en ny SUV-stylingpakke med kofanger*** i ...
Kia Sportage Style Plus: Den venlige SUV med det barske ...
www.jv.dk/.../1827378:Bil--Baad---Camping--Kia-Sp...
Sep 9, 2014 - ***Kia Sportage Style Plus: Den venlige SUV*** med det barske udseende ... på tågelygternes opsætning, der er kommet ny ***kofanger*** og ny kølergrill ...
kilder:
Model S | Tesla Motors Danmark
www.teslamotors.com/da_DK/models
***Den forreste kofanger fører uafbrudt luft ind under batteriets flade glideplade*** og forbi diffuseren i bagenden. Resultatet er en syvpersoners sedan, der er formet ...
Land Rover Discovery tilbehør - LR Parts
www.lrparts.dk/shop/tilbehoer-49c1.html
Land Rover spil ***kofanger*** for Discovery 1 & Range Rover Classic - Heavy Duty .... Land Rover anhængertræk ***glideplade*** for Dixon Bate træk - med 1 låsehul
Forkofanger, beskyttelsespanel - Ford Online Tilbehørskatalog
www.ford-tilbehoer.dk/dk/da/25/10/647
Forkofanger, beskyttelsespanel Tilbage Giv din bil en mere sporty og aerodynamisk profil. Alle vores udvendige stylingsæt er designet til at gøre din bil endnu ...
Find ***Forkofanger*** i Reservedele til personbiler - Køb brugt ...
www.dba.dk › ... › Reservedele til personbiler
Køb og salg af Forkofanger i Reservedele til personbiler på DBA.
Alfa 156 ***Forkofanger*** Art. nr - Østerild Auto
www.oesterildauto.dk/.../Alfa-156-Forkofanger-Art.-n...
Alfa 156 Forkofanger Art. nr: 100100, Thisted 7700, Nordjylland, Til salg hos: Østerild Auto, (materialer: polyesterharpiks og glasmåtte laminat) Artiklen er i hvid ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-23 14:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
Reservedele / Rc Biler - View 3 - Page 50 - Shop RC Models
www.shop-rc-models.dk/products/category/biler/reservedele/....
***Kofanger ... HPI Racing 85443 UNDERGUARD*** For RC Model Car ... HPI Racing 85425 UNDERGUARD / BAJA 5T For RC Model Car ...
Reservedele / Rc Biler - View 3 - Page 135 - Shop RC Models
www.shop-rc-models.dk/products/category/biler/reservedele/....
Modtageren Kasse · ***Kofanger · Bremser · Motorfundament ... Kyosho GG019 UNDERGUARD*** GG For RC Model Car · Kyosho GG005 SIDE FRAME GG For RC ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-02-23 19:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
front bumper underguard:
Subaru Outback ***Front Bumper Underguard*** 2013-2014 (Part ...
subaruonlineparts.com/subaru-outback-front-bumper-underguard-2013-...
Adds a rugged look while protecting the lower bumper area from brush and debris. Comes finished in Silver (Standard on Limited models)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day51 mins (2015-02-24 12:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
you are exactly on the right track, Birthe:
here are some additional sources found which are specific to KIA SUV forreste kofanger, beskyttelsesplade, forkofanger:
KIA Soul belønnes - m.magacin.dk
m.magacin.dk/biler/kia-soul-beloennes/ar5630/
Mar 26, 2014 - Den helt nye ***KIA Soul*** er blevet tildelt en prestigefyldt red ... den ikoniske udformning af ruderne og ***SUV-frihøjden*** kårede red dot-juryen den nye ... helt ude i siderne af den ***forreste kofanger, KIAs tiger nose-signaturkølergrill*** ...
Kølergrill, beskyttelsesplade, emblem, beskyttelsesliste ...
www.skruvat.dk › Reservedele › Karosseri
Køb Kølergrill, ***beskyttelsesplade***, emblem, beskyttelsesliste, ***kofanger til din Kia***. 30% LAVERE PRIS ... ***SUV*** STEEL REAR PLATE HOLDER, BLACK, Universal.
Kia sænker pris på designer-SUV | FDM
www.fdm.dk/.../kia-saenker-pris-paa-designer-suv
Jan 30, 2014 - Da ***Kia for tre år siden lancerede sin SUV*** eller crossover Sportage, ... Faceliftet indebærer en ny grill og ny ***forkofanger***, men er ellers mest ...
Ny Kia Soul | Nyhed | 2013 | biltorvet.dk
www.biltorvet.dk/nyhed/76034
Aug 23, 2013 - De to nye udgaver af ***KIA Soul, der vises på KIA standen på IAA i Frankfurt, kan også præsenter en ny SUV-stylingpakke med kofanger*** i ...
Kia Sportage Style Plus: Den venlige SUV med det barske ...
www.jv.dk/.../1827378:Bil--Baad---Camping--Kia-Sp...
Sep 9, 2014 - ***Kia Sportage Style Plus: Den venlige SUV*** med det barske udseende ... på tågelygternes opsætning, der er kommet ny ***kofanger*** og ny kølergrill ...
Note from asker:
thank you Andres - loads of relevant hits. This one is for a SUV (Kia), so it could well be 'forreste kofanger' or beskyttelsesplade. |
Discussion
"The front underguard and the skid plate" renders into Danish as "forkofangeren / forreste kofangeren og beskyttelsespladen" (instead of "glidepladen" as I had suggested in my initial answer below)
Sorry for the extremely late and totally extemporaneous rectification on my part almost a month later
some references on "the skid plate > beskyttelsespladen":
NY Volvo XC90 - eftermonteret tilbehør - Volvo Cars
www.volvocars.com/dk/.../Tilbehoer_XC90_MY15.p...
***Beskyttelsesplade*** i aluminium under motor og gearkasse ... ***Skid Plate*** sats, deko-pynterammer for samt Bodykit, lakerede sidepaneler og skærmkanter i bilens ...
Volvo XC60 - eftermonteret tilbehør
volvo.autohus.dk/sites/.../Tilbehoer_XC60_MY15.pdf
4.108,-. ***Beskyttelsesplade*** i aluminium under motor og gearkasse. 3.438,- .... Designpanel ved bageste kofanger i Silver eller Iron Stone ***"Skid plate"***. 4.482,-.