Feb 25, 2015 11:32
9 yrs ago
1 viewer *
English term
seatbelt paths
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
sitio web de alquiler de coches
Hola a todos:
Estoy traduciendo el sitio web de una empresa que se dedica a alquilar coches y, al hablar de los asientos infantiles que ofrece, dice lo siguiente:
Large labeled seatbelt paths with locking clips
He visto en Internet en las imágenes lo que es "seatbelt paths", pero no sé cómo se llaman en español. ¿Alguien puede ayudarme, por favor?
Saludos y muchas gracias de antemano
Nuria
Estoy traduciendo el sitio web de una empresa que se dedica a alquilar coches y, al hablar de los asientos infantiles que ofrece, dice lo siguiente:
Large labeled seatbelt paths with locking clips
He visto en Internet en las imágenes lo que es "seatbelt paths", pero no sé cómo se llaman en español. ¿Alguien puede ayudarme, por favor?
Saludos y muchas gracias de antemano
Nuria
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | Acolchado | Maria Bellido Lois |
4 | Cubre cinturones / Protectores para cinturones | Javier Munoz |
4 | "cinturón de seguridad con anclajes" | Rosmu |
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
Acolchado
Yo uso sillas infantiles para el coche y a esas partes del arnés que son acolchadas la suelo llamar "los acolchados" . También existen arneses completamente acolchados pero en tu caso se trata de unas partes más blandas y anchas del arnés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Cubre cinturones / Protectores para cinturones
Un saludo
6 days
"cinturón de seguridad con anclajes"
http://babyproducts.about.com/od/carseatglossary/g/Car-Seat-...
https://www.google.es/search?tbm=isch&hl=es&source=hp&q=seat...
PROPUESTA
“Cinturón de seguridad con anclajes y bloqueo automático”
https://www.google.es/search?tbm=isch&hl=es&source=hp&q=seat...
PROPUESTA
“Cinturón de seguridad con anclajes y bloqueo automático”
Something went wrong...