Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
anticoagulant lupique
Polish translation:
antykoagulant toczniowy
Added to glossary by
Lucyna Lopez Saez
Feb 25, 2015 16:12
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
anticoagulant lupique
French to Polish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
opis leku
Kontekst:
Prédisposition connue, héréditaire ou acquise, à la thrombo-embolie artérielle, telle qu'une hyperhomocystéinémie ou la présence d'anticorps anti-phospholipides (anticorps anti-cardiolipine, anticoagulant lupique).
Prédisposition connue, héréditaire ou acquise, à la thrombo-embolie artérielle, telle qu'une hyperhomocystéinémie ou la présence d'anticorps anti-phospholipides (anticorps anti-cardiolipine, anticoagulant lupique).
Proposed translations
(Polish)
| 3 | antykoagulant toczniowy |
Kasia_Marciniak
|
| 5 | antykoagulant toczniowy |
Witold Lekawa
|
Proposed translations
16 mins
Kasia_Marciniak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Polish Marketing Translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
antykoagulant toczniowy
Myślę, że o to chodzi:
http://www.diag.pl/fileadmin/banery/ulotki__plakaty/ulotki_l...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-02-25 16:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://encyklopedia.pwn.pl/haslo/antykoagulant-toczniowy;387...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Antykoagulant_toczniowy
http://www.diag.pl/fileadmin/banery/ulotki__plakaty/ulotki_l...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-02-25 16:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://encyklopedia.pwn.pl/haslo/antykoagulant-toczniowy;387...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Antykoagulant_toczniowy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
20 mins
antykoagulant toczniowy
Antykoagulant toczniowy, antykoagulant tocznia (ang. lupus anticoagulant, LAC) - grupa przeciwciał antyfosfolipidowych, których działanie charakteryzuje się zaburzeniami układu krzepnięcia.
Reference:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Antykoagulant_toczniowy
http://www.aem-sang.fr/content/du-maladie-acquise-coagulation.pdf
Note from asker:
| Program nie przewiduje udzielenia punktów dwóm osobom podającym tą samą prawidłową odpowiedź, posłużyłam się kryterium godziny udzielenia odpowiedzi, w tym przypadku wręcz ... minuty... |
Something went wrong...