This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
The pallid bat
do not hold once political variables are taken into account.

Glossary entry

English term or phrase:

Regulatory standing

Indonesian translation:

posisi / tingkat kepatuhan terhadap regulasi

Added to glossary by Lenah Susianty
Feb 27, 2015 16:49
9 yrs ago
7 viewers *
English term

Regulatory standing

English to Indonesian Marketing Finance (general)
Operational risk incidents may result in a direct financial loss or an indirect impact on our customers, regulatory standing, or reputation.
Proposed translations (Indonesian)
5 +2 posisi / tingkat kepatuhan terhadap regulasi
4 +1 kedudukan hukum
4 status hukum/regulasi
4 pejabat pengatur

Proposed translations

+2
6 hrs
Selected

posisi / tingkat kepatuhan terhadap regulasi


√ regulatory standing IMO adalah ringkasan dari regulatory compliance standing, yakni posisi atau tingkat kepatuhan terhadap peraturan. Istilah peraturan bersifat komprehensif: mencakup aturan dan peraturan hukum dan non-hukum (etika, keselamatan, tata kelola yang baik, dlsb.)

★ Posisi atau tingkat kepatuhan ini ditentukan oleh badan pengatur (regulatory body). Contoh: SEC di AS untuk perusahaan publik, atau Komisi Penyiaran di Indonesia untuk media massa.

★ Di dalam konteks: insiden operasional bisa memengaruhi penilaian oleh badan pengatur (dianggap tidak mementingkan keselamatan misalnya) dan selanjutnya mendampak balik ke operasi perusahaan (misalnya, izin ditangguhkan - lihat surjaya ke-1).

√ Pilihan yang sepadan dan singkat: tingkat kepatuhan regulatif (karena regulatif sudah diakui oleh KBBI).

SURJAYA ★★★★★
http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1109242/0001193125141...
Poor regulatory standing or an adverse development in such standing or other factors could result in an inability to obtain approval or delay their receipt.

https://www.linkedin.com/pub/nicole-lloyd/26/496/b83
Reviewed all client files to keep them in good regulatory compliance standing.

http://www.ebizzasia.com/0432-2006/focus,0432,07.htm
Kepatuhan terhadap aturan itu, memang mengacu pada sejumlah tata-aturan (regulatory compliance), yang tak jarang dianggap menyulitkan. Namun, karena hal itu dimaksudkan untuk semakin membuat persaingan bisnis lebih transparan dan berada pada tataran aturan yang sama, maka hal itu harus diterapkan...

Peer comment(s):
agree Achmad Fuad Lubis : IMHO, "tingkat kepatuhan regulatif" sangat serasi dalam konteks yang disampaikan asker.
2 hrs
Terima kasih Pak Achmad. Kata regulatif sudah lama ada di KBBI. Tingkat diintensifkan penggunaannya sebagai padanan regulatory, khususnya yang sulit-sulit seperti ini.
agree Ikram Mahyuddin
2 hrs
All the best, Ikram.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "terima kasih semuanya"
+1
3 hrs

kedudukan hukum

Menurut saya, mungkin ada hubungannya dengan istilah "legal standing" di dalam bidang hukum.

Kata "standing" dalam istilah "legal standing" berarti:
- [Standing, or locus standi, is capacity of a party to bring suit in court. State laws define standing. At the heart of these statutes is the requirement that plaintiffs have sustained or will sustain direct injury or harm and that this harm is redressable.]
sumber:
https://www.law.cornell.edu/wex/standing
- [The legally protectible stake or interest that an individual has in a dispute that entitles him to bring the controversy before the court to obtain judicial relief.]
sumber:
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/standing
- [...suatu kedudukan hukum, atau pondasi bagi seseorang dalam melakukan suatu perbuatan hukum.]
sumber:
http://www.lembagabantuanhukum.org/2011/11/probono-legal-sta...

Contoh kalimat yang memuat istilah "regulatory standing" dengan pemaknaan seperti (atau mirip) istilah "legal standing":
- [The term ‘clean labels’ has gained a lot of currency in food circles but has no regulatory standing, says one analyst.]
sumber:
http://www.irishexaminer.com/business/agri-business/clean-la...
Di artikel ini juga terdapat kalimat yang memaknai istilah "regulatory standing" dengan pemaknaan yang sama dengan istilah "legal standing", yaitu kalimat:
- [Mr Smith, however, points out that the term has as yet no legal standing.]

Jadi, padanan frase "regulatory standing" adalah:
- kedudukan hukum
- kekuatan hukum
- keabsahan (secara) legal / keabsahan (secara) hukum

Semoga membantu.
Example sentence:

The term ‘clean labels’ has gained a lot of currency in food circles but has no regulatory standing, says one analyst.

10 hrs

status hukum/regulasi

Dari teks yang disampaikan, dampak tak langsung dari insiden resiko operasional bersifat beruntun: pelanggan (kabur), status hukum/regulasi (berubah, mis. dicabut, ditangguhkan, dll.), dan reputasi.
Something went wrong...
12 hrs

pejabat pengatur

........
........
........
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search