Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pesky shavings
French translation:
ébavurages indésirables
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Feb 28, 2015 14:41
9 yrs ago
1 viewer *
English term
pesky shavings
English to French
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Aluminium industry
Even though “flitters” are a long-standing industry challenge when it comes to aluminum slug manufacturing, a team in USA, initiated a new project to reduce the ///pesky shavings/// and improve the appearance of the plant’s aluminum slugs.
From an article on aluminium manufacturing, the text is mostly general with a few technical terms.
Looking for the technical term.
Thanks for your help
From an article on aluminium manufacturing, the text is mostly general with a few technical terms.
Looking for the technical term.
Thanks for your help
Proposed translations
(French)
3 +2 | ébavurage indésirable | florence metzger |
4 | ennuyeux problémes de rasage (des barbes d'aluminium) | HERBET Abel |
4 | ennuyeux copeaux | FX Fraipont (X) |
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
ébavurage indésirable
une suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
9 mins
ennuyeux problémes de rasage (des barbes d'aluminium)
pesky - causing irritation or annoyance; "tapping an annoying rhythm on his glass with his fork"; "aircraft noise is particularly bothersome near the airport"; "found it galling to have to ask permission"; "an irritating delay"; "nettlesome paperwork"; "a pesky mosquito"; "swarms of pestering gnats"; "a plaguey newfangled safety catch"; "a teasing and persistent thought annoyed him"; "a vexatious child"; "it is vexing to have to admit you are wrong"
≡annoying, bothersome, galling, irritating, nettlesome, pestering, plaguy, vexatious, vexing, plaguey, teasing, pestiferous
↔disagreeable - not to your liking; "a disagreeable situation"
≡annoying, bothersome, galling, irritating, nettlesome, pestering, plaguy, vexatious, vexing, plaguey, teasing, pestiferous
↔disagreeable - not to your liking; "a disagreeable situation"
20 hrs
ennuyeux copeaux
"shavings " sont les résidus, pas le processus.
"Aluminum Shavings - American Elements
http://www.americanelements.com/aluminum-shavings.html
Aluminum shavings are a byproduct of milling and grinding metal operations. Shavings are produced from the shaving or cutting of metal and then collected for recycling."
"Aluminum Shavings - American Elements
http://www.americanelements.com/aluminum-shavings.html
Aluminum shavings are a byproduct of milling and grinding metal operations. Shavings are produced from the shaving or cutting of metal and then collected for recycling."
Something went wrong...