Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Vid borrning i sprängbotten - sprängbotten
English translation:
blast floor
Added to glossary by
Daccab
Feb 28, 2015 16:28
9 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Vid borrning i sprängbotten - sprängbotten
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Blasting
Found "packad språngbotten" in an old Proz question but it was to German.
Vid borrning i sprängbotten och schaktning av sprängmassor ska oskyddad personal uppehålla sig på säkerhetsavstånd från arbetsplatsen.
Drilling at the base of the blast area?
Vid borrning i sprängbotten och schaktning av sprängmassor ska oskyddad personal uppehålla sig på säkerhetsavstånd från arbetsplatsen.
Drilling at the base of the blast area?
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | blast floor |
Deane Goltermann
|
| 3 | broken rock formation |
George Hopkins
|
| 4 -1 | rock-fill |
Sven Petersson
|
Proposed translations
-1
1 hr
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Works in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
513
Selected
blast floor
I'll presume you want only a single term sprängbotten (as the rules ask).
Here's some interesting reading.
This uses your term to get an idea of what it involves - with an Eng summary. http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:9620/FULLTEXT01.p...
This (in depth) reading uses my suggestion -- *blast floor*, *design blast floor*, *bench floor*... http://www.google.mg/patents/EP2558814A1?cl=en
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-28 20:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
Here more how your term is used without the description 'packad'
stockholm.se/PageFiles/268679/2.pdf
https://www.solna.se/Global/Stadsbyggnad och trafik/Projekt/...
Here's some interesting reading.
This uses your term to get an idea of what it involves - with an Eng summary. http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:9620/FULLTEXT01.p...
This (in depth) reading uses my suggestion -- *blast floor*, *design blast floor*, *bench floor*... http://www.google.mg/patents/EP2558814A1?cl=en
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-28 20:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
Here more how your term is used without the description 'packad'
stockholm.se/PageFiles/268679/2.pdf
https://www.solna.se/Global/Stadsbyggnad och trafik/Projekt/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
broken rock formation
This definition of "sprängbotten", ie, broken rock formation, is given by Sv-En TNC Byggtekniskt lexikon.
-1
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
694
rock-fill
:o)
Peer comment(s):
| disagree |
Deane Goltermann
: Your reference uses only 'packad sprängbotton' indicating a different context. Here, why drill in rockfill, when you are removing it? You have still misunderstood what 'packad' adds to your context!
3 days 12 hrs
|
|
Vid "borrning i sprängbotten" och vid "schaktning av sprängmassor" beskriver två olika fall varvid "oskyddad personal uppehålla sig på säkerhetsavstånd från arbetsplatsen"; inte en sekvens av handlingar.
|
Something went wrong...