Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
requisa de tercer nivel
English translation:
third level frisk/search
Added to glossary by
pistacho
Mar 2, 2015 22:44
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
requisa de tercer nivel
Spanish to English
Other
Law (general)
types of permitted searches in prisons
En las cárceles las personas privadas de libertad son sometidas a requisas excesivas que atentan contra la dignidad humana. Por orden de la guardia, las personas deben quitarse la ropa frente a todos los compañeros y hacer fila para ser requisados, uno por uno. Esta práctica se conoce como REQUISA DE TERCER NIVEL y en teoría se realiza por cuestiones de seguridad. Sin embargo, no se tiene en cuenta que para las mujeres trans desnudarse frente a los hombres del mismo patio es acto humillante, simbólicamente negativo y las pone en riesgo su vida, integridad personal y dignidad humana
Proposed translations
(English)
| 4 | third level frisk/search |
Francois Boye
|
| 3 +1 | Body cavity search |
Denise D
|
Proposed translations
19 mins
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
167
Selected
third level frisk/search
frisk is used more commonly by the police in the US
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
33 mins
Body cavity search
This sounds like a body cavity search.
A body cavity search is either a visual search or a manual internal inspection of body cavities such as for prohibited material (contraband), such as illegal drugs, money, jewelry, or weapons.
A body cavity search is either a visual search or a manual internal inspection of body cavities such as for prohibited material (contraband), such as illegal drugs, money, jewelry, or weapons.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: UK: intimate body search
1 hr
|
Something went wrong...