Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
PROCEDENCIA DE LA ACCIÓN DE TUTELA
English translation:
inadmissible
Added to glossary by
pistacho
Mar 2, 2015 22:50
9 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
PROCEDENCIA DE LA ACCIÓN DE TUTELA
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
about writ for the protection of constitutional rights
En sentencia T-622 de 2010, la Corte Constitucional determinó que no existía PROCEDENCIA DE LA ACCIÓN DE TUTELA, bajo el argumento que no existía una vulneración al debido proceso, ya que se habían dado todas las garantías procesales a la reclusa y además existía carencia actual de objeto.
Acción de tutela is the writ for the protection of constitutional rights, but I am not sure about "procedencia" here ... could it be source? origin?
Acción de tutela is the writ for the protection of constitutional rights, but I am not sure about "procedencia" here ... could it be source? origin?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | inadmissible |
Jennifer Levey
|
| 4 | there was no case for an action to enforce constitutional rights |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+1
19 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
549
Spanish term (edited):
PROCEDENCIA
Selected
inadmissible
I'd turn it round in English:
... the Court determined that the writ (for the protection of constitutional rights) was inadmissible on the grounds that ...
... the Court determined that the writ (for the protection of constitutional rights) was inadmissible on the grounds that ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
1 hr
Spanish term (edited):
no existía PROCEDENCIA DE LA ACCIÓN DE TUTELA
there was no case for an action to enforce constitutional rights
... or a case did not lie...
LA ACCIÓN DE TUTELA > Tom West III's dictionary: action to enforce constitutional rights.
Admissibility refers to evidence.
Entertainability to a remedy.
LA ACCIÓN DE TUTELA > Tom West III's dictionary: action to enforce constitutional rights.
Admissibility refers to evidence.
Entertainability to a remedy.
Something went wrong...