Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rękowłaz
English translation:
1. handhole 2. gauge hatch
Added to glossary by
Polangmar
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-06 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 2, 2015 22:59
9 yrs ago
2 viewers *
Polish term
rękowłaz
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
W zdaniu:
Rękowłaz służący do zabudowy filtra zamykany jest za pomocą połączenia kołnierzowo-śrubowego.
Znalazłam obrazek, o tu:
http://www.iwulski.cba.pl/#&slider1=6 trzeba przesunąć strzałką w prawo.
Ale jak takie cudo nazwać po angielsku?
Rękowłaz służący do zabudowy filtra zamykany jest za pomocą połączenia kołnierzowo-śrubowego.
Znalazłam obrazek, o tu:
http://www.iwulski.cba.pl/#&slider1=6 trzeba przesunąć strzałką w prawo.
Ale jak takie cudo nazwać po angielsku?
Proposed translations
(English)
4 +2 | handhole | Polangmar |
2 | gauge hatch | magdadh |
Change log
Mar 6, 2015 23:18: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
handhole
Handhole: a hole large enough only for insertion of a hand (as for lifting) or of a hand and arm (as for cleaning out otherwise inaccessible places or giving...
A hole, usually with a cover, through which a person may enter a sewer, boiler, drain, or similar structure.
http://tinyurl.com/mj6meq9
Notabene właz to "manhole".
A hole, usually with a cover, through which a person may enter a sewer, boiler, drain, or similar structure.
http://tinyurl.com/mj6meq9
Notabene właz to "manhole".
Peer comment(s):
agree |
magdadh
: no proszę, jak prosto i logicznie (manhole jest politically incorrect btw ;)
8 hrs
|
agree |
Jacek Konopka
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
42 mins
gauge hatch
Peer comment(s):
neutral |
Polangmar
: Być może dałoby się jakoś zaadaptować do zabudowy filtra, ale generalnie: Gauge hatch allows for hands-free operation and easy access to storage tanks for gauging product level or temperature and product sampling. http://tinyurl.com/oydxya5
27 mins
|
Discussion
-------------