Glossary entry

Polish term or phrase:

rękowłaz

English translation:

1. handhole 2. gauge hatch

Added to glossary by Polangmar
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-06 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 2, 2015 22:59
9 yrs ago
2 viewers *
Polish term

rękowłaz

Polish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
W zdaniu:
Rękowłaz służący do zabudowy filtra zamykany jest za pomocą połączenia kołnierzowo-śrubowego.
Znalazłam obrazek, o tu:
http://www.iwulski.cba.pl/#&slider1=6 trzeba przesunąć strzałką w prawo.
Ale jak takie cudo nazwać po angielsku?
Proposed translations (English)
4 +2 handhole
2 gauge hatch
Change log

Mar 6, 2015 23:18: Polangmar Created KOG entry

Discussion

geopiet Mar 3, 2015:
Simplex Basket Strainers Various types of user friendly covers are available. The simplest type is the bolted cover, which is simple and cost effective and works well in applications where basket changing is infrequent. A davit assembly can also be specified for larger strainers with heavy covers. This makes it possible for a single person to remove the cover of the strainer. If the strainer will be opened frequently for basket cleaning a bolted cover can be less effective because of the time needed to remove and then tighten the bolts. For these applications FSI offers a special, hinged, quick opening cover that is secured by swing bolts. This type of quick opening cover can even be adapted for higher-pressure applications. - http://www.flowsolutions.us/Fabricated_simplex_strainer.htm
geopiet Mar 3, 2015:
pipeline strainer access port/cover Odmulacz OD typ – B dla rurociągów DN40-80 - http://www.bepis.pl/oferta/zbiorniki-stalowe/odmulacze/odmul...

-------------

geopiet Mar 3, 2015:
ale ten na obrazku nie jest zamykany za pomocą połączenia kołnierzowo-śrubowego

Proposed translations

+2
55 mins
Selected

handhole

Handhole: a hole large enough only for insertion of a hand (as for lifting) or of a hand and arm (as for cleaning out otherwise inaccessible places or giving...
A hole, usually with a cover, through which a person may enter a sewer, boiler, drain, or similar structure.
http://tinyurl.com/mj6meq9

Notabene właz to "manhole".
Peer comment(s):

agree magdadh : no proszę, jak prosto i logicznie (manhole jest politically incorrect btw ;)
8 hrs
agree Jacek Konopka
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
42 mins

gauge hatch

Peer comment(s):

neutral Polangmar : Być może dałoby się jakoś zaadaptować do zabudowy filtra, ale generalnie: Gauge hatch allows for hands-free operation and easy access to storage tanks for gauging product level or temperature and product sampling. http://tinyurl.com/oydxya5
27 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search