Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no hay aumento de la señal de los mùsculos del compartimiento externo.
English translation:
there is no increase in the signal of the muscles of the lateral (external) compartment
Added to glossary by
TravellingTrans
Mar 3, 2015 03:32
9 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
no hay aumento de la señal de los mùsculos del compartimiento externo.
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Medicine
Buenas noches,
Necesito ayuda con esta parte. Es el informe de una RNM de rodilla: "Se observa una lesión en la fascia crural en contacto con el nervio peróneo común que no está engrosado. Como alternativa sugiero efectuar una neurosonografìa del nervio peróneo común, aunque no hay aumento de la señal de los músculos del compartimiento externo".
¡Muchas gracias!
Necesito ayuda con esta parte. Es el informe de una RNM de rodilla: "Se observa una lesión en la fascia crural en contacto con el nervio peróneo común que no está engrosado. Como alternativa sugiero efectuar una neurosonografìa del nervio peróneo común, aunque no hay aumento de la señal de los músculos del compartimiento externo".
¡Muchas gracias!
Change log
Mar 5, 2015 16:07: TravellingTrans Created KOG entry
Proposed translations
+2
44 mins
TravellingTrans
United States
United States
Native in English
United States
Timely Translation Turnaround
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
there is no increase in the signal of the muscles of the lateral (external) compartment
There are three compartments of the knee in English, lateral, medial, and patellofemoral.
The lateral is that which is on the "outside" of the knee, i.e. the right side of the right knee, left side of the left knee.
This seems to make the most sense as the "external" compartment
The lateral is that which is on the "outside" of the knee, i.e. the right side of the right knee, left side of the left knee.
This seems to make the most sense as the "external" compartment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
46 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
262
there is no increase in the sign from the muscles in the external compartment
Examples:
https://books.google.com/books?isbn=8847005914
Andrea Celli, Luigi Celli, Bernard F. Morrey - 2008 - Medical
... causes pathological changes in all structures that make up the external compartment. ... of the role of **the supinator brevis muscle in the external compartment.**
Only one hit, but lost of references to the external - exertional - anterior compartment syndrome.
https://books.google.com/books?isbn=8847005914
Andrea Celli, Luigi Celli, Bernard F. Morrey - 2008 - Medical
... causes pathological changes in all structures that make up the external compartment. ... of the role of **the supinator brevis muscle in the external compartment.**
Only one hit, but lost of references to the external - exertional - anterior compartment syndrome.
Something went wrong...