Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intent-to-sell
Spanish translation:
carta de intenciones
Added to glossary by
Ramsés Cabrera Olivares
Mar 3, 2015 11:10
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Rigourous, precise, natural
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
intent-to-sell
English to Spanish
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Real state
I'm translating a book. Two characters—the protagonist and his real state agent—meet to sell a property. She then says:
“I’m going to need your signature on the intent-to-sell. Three times. For each property,” Constance explained.
Is the intent-to-sell something like "aviso de venta?" I've never heard such a form is needed to sell a house in Spain, but I think it is done in Mexico and Chile.
“I’m going to need your signature on the intent-to-sell. Three times. For each property,” Constance explained.
Is the intent-to-sell something like "aviso de venta?" I've never heard such a form is needed to sell a house in Spain, but I think it is done in Mexico and Chile.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Carta de intenciones |
Marta Aguilar
|
| 3 +3 | promesa de compraventa |
Mónica Algazi
|
| 4 | contrato de arras o señal |
Ángeles García-Calderón
|
| 3 | intención de venta |
Sandra Cirera-García
|
Proposed translations
7 mins
Marta Aguilar
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Words are powerful
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Romanian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Carta de intenciones
Una carta de intenciones es esencialmente un conjunto de puntos clave de un
acuerdo entre dos partes que están negociando un contrato; es decir la Carta de
Intenciones, es el acuerdo firmado antes del contrato final.
acuerdo entre dos partes que están negociando un contrato; es decir la Carta de
Intenciones, es el acuerdo firmado antes del contrato final.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Según he investigados, la carta de intenciones no es vinculantes, mientras que el contrato de promesa de compraventa sí. Buen trabajo y muchas gracias. =)"
10 mins
Sandra Cirera-García
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Your words in other words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
intención de venta
Buena suerte!
+3
44 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
579
1 day 1 hr
Ángeles García-Calderón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN>ES technical, economic, legal & more
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
contrato de arras o señal
Cómo Redactar un Contrato de Arras o Señal
Tan importante o más que la escritura, redactar bien el contrato por el que se compromete a comprar o a vender es fundamental para salvaguardar los derechos de ambas partes.
Tan importante o más que la escritura, redactar bien el contrato por el que se compromete a comprar o a vender es fundamental para salvaguardar los derechos de ambas partes.
Something went wrong...