Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
human experience
French translation:
relations humaines
Added to glossary by
Willa95
Mar 3, 2015 12:38
9 yrs ago
1 viewer *
English term
human experience
English to French
Science
Computers: Software
wearable technology
Bonjour à tous,
Il est ici question des objets connectés et de leur impact sur le travail.
"The immersive technology enhances collaboration and the human experience for those whose work makes it difficult for them to type on a keyboard or screen, such an aircraft pilot or an oil-field worker, who may be wearing gloves."
"La technologie immersive favorise la collaboration et l’expérience humaine pour celui dont le travail l’empêche de taper sur un clavier ou de toucher un écran, comme le pilote d’avion ou l’employé de champ pétrolier, susceptible de porter des gants
Je n'aime pas trop cette "expérience humaine" pour "human experience" ici. Dans ce contexte précis, auriez-vous une autre idée à me soumettre ?
Merci à tous
Il est ici question des objets connectés et de leur impact sur le travail.
"The immersive technology enhances collaboration and the human experience for those whose work makes it difficult for them to type on a keyboard or screen, such an aircraft pilot or an oil-field worker, who may be wearing gloves."
"La technologie immersive favorise la collaboration et l’expérience humaine pour celui dont le travail l’empêche de taper sur un clavier ou de toucher un écran, comme le pilote d’avion ou l’employé de champ pétrolier, susceptible de porter des gants
Je n'aime pas trop cette "expérience humaine" pour "human experience" ici. Dans ce contexte précis, auriez-vous une autre idée à me soumettre ?
Merci à tous
Proposed translations
(French)
4 +2 | relations humaines | Claire Mendes Real |
3 +1 | l'expérience utilisateur / la manque d'haptique | DLyons |
Change log
Mar 3, 2015 19:30: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "humain experience" to "human experience"
Proposed translations
+2
11 mins
English term (edited):
humain experience
Selected
relations humaines
rapports entre humain.
La technologie immersive favorise la collaboration et les relations humaines pour les personnes qui ont des difficultés, dans le cadre de leur travail, à taper sur un clavier ou à toucher un écran, comme par exemple le pilote d’avion ou l’employé de champ pétrolier, susceptibles de porter des gants.
La technologie immersive favorise la collaboration et les relations humaines pour les personnes qui ont des difficultés, dans le cadre de leur travail, à taper sur un clavier ou à toucher un écran, comme par exemple le pilote d’avion ou l’employé de champ pétrolier, susceptibles de porter des gants.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
English term (edited):
humain experience
l'expérience utilisateur / la manque d'haptique
The first is a bit dated, the second may be inaccurate.
Peer comment(s):
agree |
mimi 254
: http://www.altran.com/fileadmin/medias/1.altran.com/document...
18 mins
|
Thanks Mimi.
|
|
neutral |
GILLES MEUNIER
: le manque
59 mins
|
Well I said the second could be inaccurate :-)
|
Discussion
Dans le domaine de la réalité virtuelle on utilise également des systèmes immersifs afin de plonger l'utilisateur dans un environnement familier, soit à fins de distraction, soit à fins d'entraînement - pour lui inculquer des réflexes qui serviront ensuite dans un cas réel, ou encore pour reconstituer à distance un système réel sur lequel on peut ainsi opérer par télécommande. Le pilotage des drones par immersion dans un cockpit virtuel, sont des exemples Le degré d'immersion est déterminé par la concordance des sensations avec celles auxquelles l'utilisateur est habitué et par l'adéquation des différents sens entre eux (par exemple le toucher