Mar 3, 2015 13:55
9 yrs ago
English term
an ethernet cable runs ... into a
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
meshnet
I'm a volunteer node in the network, and an ethernet cable runs over my shoulders into a wireless router in my left hand. It is powered by a battery in my jacket pocket.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
Кабель Ethernet, перекинутый через мое плечо, вставлен в ...
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
16 mins
Ethernet-кабель вьется мне через плечо... прямо в роутер вайфайный, сжатый цепко левою моей рукою...
Батареей он запитан, скрытой в глубине кармана
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Romanov
: Поэтично, но не в рифму :)
7 mins
|
| neutral |
sas_proz
: Кабель Изернетов гибкий чрез плечо мне перекинут, в роутер он впился цепко, что рукой сжимаю крепко. Ну и так далее в размере Гайаваты.
12 mins
|
Something went wrong...