Mar 3, 2015 23:15
9 yrs ago
19 viewers *
English term
shells
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Farmacéutico
Buenas tardes, encontré en un texto sobre un medicamento una gráfica que se titula "Placebo Plus Shells Chromatogram" en ningún momento del texto se ha hablado de shells y la verdad no tengo idea a qué se refiere.
Podrían ayudarme por favor?
Mil gracias!!
Podrían ayudarme por favor?
Mil gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | vainas de cápsulas |
andres-larsen
|
| 5 +2 | cápsulas |
Isabelita Echevarria Prengel
|
| 5 +1 | cubiertas capsulares / involucros |
M. C. Filgueira
|
References
| capsule shells |
andres-larsen
|
Change log
Mar 3, 2015 23:23: Charles Davis changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
24 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
vainas de cápsulas
cromatograma de placebo y de vainas de cápculas
fuentes:
ES 2 228 141 T3 - Oficina Española de Patentes y Marcas
www.oepm.es/pdf/ES/0000/.../ES-2228141_T3.pdf -
Nov 11, 1999 - ***El término “cápsula” comprende las cápsulas de vaina duras y ... Shell Capsules, Modern Pharmaceutics (“Cápsulas de vaina duras y blandas***,.
ZITROMAX
www.minsa.gob.pe/portalbiblioteca2/.../40593.htm
***La vaina de la cápsula contiene gelatina***, bióxido de titanio (E171) y hasta 1000 .... de la didanosina en el estado de equilibrio en comparación con placebo.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-03-03 23:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
error ortográfico involuntario (error de dedo):
cromatograma de placebo y de ***vainas de cápsulas***
en lugar de
cromatograma de placebo y de vainas de cápculas
fuentes:
ES 2 228 141 T3 - Oficina Española de Patentes y Marcas
www.oepm.es/pdf/ES/0000/.../ES-2228141_T3.pdf -
Nov 11, 1999 - ***El término “cápsula” comprende las cápsulas de vaina duras y ... Shell Capsules, Modern Pharmaceutics (“Cápsulas de vaina duras y blandas***,.
ZITROMAX
www.minsa.gob.pe/portalbiblioteca2/.../40593.htm
***La vaina de la cápsula contiene gelatina***, bióxido de titanio (E171) y hasta 1000 .... de la didanosina en el estado de equilibrio en comparación con placebo.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-03-03 23:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
error ortográfico involuntario (error de dedo):
cromatograma de placebo y de ***vainas de cápsulas***
en lugar de
cromatograma de placebo y de vainas de cápculas
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+2
25 mins
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
cápsulas
http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...
Capsule shell: gelatin, indigo carmine (E132),
titanium dioxide (E171), sodium laurilsulfate, sorbitan monolaurate, black
[...]
alli.ie
Cuerpo de la cápsula: Gelatina, índigo carmín
(E132), dióxido de titanio (E171), laurilsulfato de sodio, monolaurato de
Capsule shell: gelatin, indigo carmine (E132),
titanium dioxide (E171), sodium laurilsulfate, sorbitan monolaurate, black
[...]
alli.ie
Cuerpo de la cápsula: Gelatina, índigo carmín
(E132), dióxido de titanio (E171), laurilsulfato de sodio, monolaurato de
Example sentence:
Véase arriba
+1
58 mins
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1295
cubiertas capsulares / involucros
Si el medicamento en cuestión se presenta en forma de cápsulas, la palabra 'shell' (capsule shell) designa la cubierta capsular (también llamada involucro).
Dos referencias:
http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n13-14_tradyter...
http://tecnologin2.es.tl/CAPSULAS.htm
Supongo que en este caso, hacen una cromatografía de una solución obtenida por disolución de cápsulas rellenas con un placebo. ¿Tiene esto sentido?
Saludos cordiales.
Dos referencias:
http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n13-14_tradyter...
http://tecnologin2.es.tl/CAPSULAS.htm
Supongo que en este caso, hacen una cromatografía de una solución obtenida por disolución de cápsulas rellenas con un placebo. ¿Tiene esto sentido?
Saludos cordiales.
Note from asker:
| Muchas gracias! |
Reference comments
16 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
136
Reference:
capsule shells
1092 the dissolution procedure: development and validation
www.usp.org/sites/default/files/usp_pdf/EN/gc_1092.pdf
Nov 21, 2013 - or interference, film coating, ***capsule shell aging***, and hardening or ..... peaks in the placebo chromatogram or lack of absorbance by the ...
Development and validation of a reverse phase-liquid ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › NCBI › Literature › PubMed Central (PMC)
B Vaghela - 2011 -
Five capsules of paricalcitol was taken and cut the each ***capsule shell*** and ... Chromatograms of placebo had shown no peaks at the retention time of BHT, this ...
Development and Validation of Dissolution Test for ...
www.hindawi.com/journals/cri/2012/610427/
JCR Corrêa - 2012 -
Jan 27, 2012 - Chromatography Research International .... A Hanson SR 8 Plus dissolution system containing six vessels was used for dissolution tests. .... Figure 2 shows that ***capsule shells*** and placebo absorb energy in UV region (peaks ...
Full Text (pdf)
www.scipharm.at/download.asp?id=881
RK SESHADRI - 2010 -
Aug 24, 2010 - Eclipse plus-C8, 2.1 mm x 50 mm, 1.8 µm with flow rate of 0.6 ml/min. ... overlay chromatogram of placebo and test is shown in Fig. 4. .... Contents of 10 capsules along with ***capsule shell*** (each capsule containing 47.5 mg MT,.
www.usp.org/sites/default/files/usp_pdf/EN/gc_1092.pdf
Nov 21, 2013 - or interference, film coating, ***capsule shell aging***, and hardening or ..... peaks in the placebo chromatogram or lack of absorbance by the ...
Development and validation of a reverse phase-liquid ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › NCBI › Literature › PubMed Central (PMC)
B Vaghela - 2011 -
Five capsules of paricalcitol was taken and cut the each ***capsule shell*** and ... Chromatograms of placebo had shown no peaks at the retention time of BHT, this ...
Development and Validation of Dissolution Test for ...
www.hindawi.com/journals/cri/2012/610427/
JCR Corrêa - 2012 -
Jan 27, 2012 - Chromatography Research International .... A Hanson SR 8 Plus dissolution system containing six vessels was used for dissolution tests. .... Figure 2 shows that ***capsule shells*** and placebo absorb energy in UV region (peaks ...
Full Text (pdf)
www.scipharm.at/download.asp?id=881
RK SESHADRI - 2010 -
Aug 24, 2010 - Eclipse plus-C8, 2.1 mm x 50 mm, 1.8 µm with flow rate of 0.6 ml/min. ... overlay chromatogram of placebo and test is shown in Fig. 4. .... Contents of 10 capsules along with ***capsule shell*** (each capsule containing 47.5 mg MT,.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Isabelita Echevarria Prengel
: Sí, yo también encontré "capsule shells"
5 mins
|
|
gracias
|
Something went wrong...