Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trabajo trimestral
English translation:
quarterly progress report
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
trabajo trimestral
Se controlará continuamente el plan del estudio con sus hitos y rutas críticas.
Además, habrá un trabajo trimestral, donde se mida el progreso de la actividad, pudiendo ser conscientes de los problemas potenciales para poder tomar medidas antes de que estos puedan generar un fuerte impacto.
Como una forma de detectar los problemas a tiempo, es decir, antes de que se cumpla la fecha de los entregables, se definirán una serie de puntos de control interno, lo que supondrá la supervisión continua de la progresión del trabajo.
Los informes internos y documentos de trabajo proporcionan indicaciones provisionales del progreso de la investigación y la calidad del estudio, lo que permite un estrecho seguimiento de los problemas potenciales.
| 4 +7 | quarterly progress report |
Ana Vozone
|
| 5 | Quarterly Project |
Alberto Yoacham M.
|
| 3 +1 | quarterly control / check-up |
Neil Ashby
|
Non-PRO (2): Phoenix III, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
quarterly progress report
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
The quarterly progress report is designed to document a State's progress in implementing the project workplan and meeting milestones identified for the project
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
quarterly control / check-up
Chile
Thirteen years experience as Translator
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Something went wrong...