Mar 5, 2015 16:01
9 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
porte
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Generación de energía en el SEIN
La producción de energía y el despacho de las centrales de generación depende del programa
de despacho a mínimo costo que administra el COES, las generadoras que producen e
inyectan energía al SEIN son aquellas determinadas por el COES en función de su eficiencia, lo
que no necesariamente coincide con lo suscrito en contratos de suministro con los clientes.
En la siguiente gráfica se muestra la evolución de la generación de energía en el SEIN (total por
año), incluyendo un desglose por tipo de aporte o combustible. Cabe destacar el *porte*
relativamente constante de la hidroelectricidad y la creciente participación de la generación en
base a gas natural, siendo básicamente esta última la que ha ido cubriendo los incrementos de
demandas en los últimos 10 años.
La producción de energía y el despacho de las centrales de generación depende del programa
de despacho a mínimo costo que administra el COES, las generadoras que producen e
inyectan energía al SEIN son aquellas determinadas por el COES en función de su eficiencia, lo
que no necesariamente coincide con lo suscrito en contratos de suministro con los clientes.
En la siguiente gráfica se muestra la evolución de la generación de energía en el SEIN (total por
año), incluyendo un desglose por tipo de aporte o combustible. Cabe destacar el *porte*
relativamente constante de la hidroelectricidad y la creciente participación de la generación en
base a gas natural, siendo básicamente esta última la que ha ido cubriendo los incrementos de
demandas en los últimos 10 años.
Proposed translations
(English)
4 | contribution | slothm |
4 +1 | conveyance | Sergio Gaymer |
4 | wheeling | JoLuGo |
3 | size/capacity | Ray Ables |
Proposed translations
33 mins
Selected
contribution
... debido a la contribución relativamente constante de la...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
10 mins
size/capacity
Depending on the type of illustration I guess...
+1
30 mins
conveyance
if it is not a typo, then porte is related to "portar" - Convey, carry.
5 days
wheeling
if it is not a typo then:
In electric power transmission, wheeling is the transportation of electric power (megawatts or megavolt-amperes) over transmission lines
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-03-10 18:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
else:
contribution
Example
A comparison of the contribution of each generation type is given in Table 4.10.
In electric power transmission, wheeling is the transportation of electric power (megawatts or megavolt-amperes) over transmission lines
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-03-10 18:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
else:
contribution
Example
A comparison of the contribution of each generation type is given in Table 4.10.
Discussion
Esta última gráfica muestra como la hidroelectricidad (habida cuenta de su *aporte* relativamente constante dentro de la última década) ha ido cediendo terreno al gas natural, situándose a la fecha (año 2013) en posiciones mucho más cercanas.
Therefore, that "porte" (earlier) was referring to "aporte" a few lines below.