Mar 5, 2015 21:12
9 yrs ago
1 viewer *
French term

calotte pincée

French to German Marketing Textiles / Clothing / Fashion
Jetzt geht es um eine Kopfbedeckung:

Wer kann mir sagen, welche Art von Kappe oder Hutteil das wohl ist?
Es gibt den Begriff Kalotte, aber hier scheint es EIN TEIL DES FEDORAS zu sein (?)

Chapeau fedora
On aime l'élégance de ce fedora et la délicatesse de son galon tressé.
- Chapeau fedora en papier tressé.
- *Calotte pincée*.
- Ruban contrastant fantaisie.
- Coloris beige.

Discussion

GiselaVigy Mar 6, 2015:
guten Morgen, mit Andrea, "Hutkrone" mit Vertiefungen auf beiden Seiten
Andrea Wurth Mar 6, 2015:
Geht es dabei nicht einfach um die "Form" des oberen Teils dieses typischen Filzhutes? Hier zwei Links, vielleicht helfen die weiter. Wenn ich es richtig verstehe, ist bei Wikipedia die "calotte" mit "Krone" übersetzt:

http://de.wikipedia.org/wiki/Fedora_(Filzhut)
http://www.vogue.fr/mode/shopping/diaporama/shopping-chapeau...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search