Glossary entry (derived from question below)
Mar 6, 2015 11:57
9 yrs ago
1 viewer *
English term
swing
English to Polish
Art/Literary
Music
In the 1950s you had to be clever. You had to know all the jazz standards. You had to try and find new ways to approach them. And you had to swing really hard [mówiąc to zdanie Marcus Miller robi ruch ręką, tak jakby chciał uderzyć niewidzialną pałeczką w perkusję – ale nie sądzę, żeby chodziło tu o silne „przyłożenie“] It required a lot from the musicians.
Chodzi o zdanie: "And you had to swing really hard."
Dziękuję za pomoc.
Chodzi o zdanie: "And you had to swing really hard."
Dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +2 | swingować |
mike23
|
| 1 | zasuwać, szyć |
geopiet
|
Proposed translations
+2
57 mins
Selected
swingować
swingować
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-03-07 13:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Autorski program (dostępny w sekretariacie) został opracowany w oparciu o:
- metody ćwiczenia groove i swingowanie (by nasza muzyka zaczęła "pływać").
...
- Swingowanie w improwizacji i kompozycji
http://szkola.fulara.com/program
http://forum.magazyngitarzysta.pl/viewtopic.php?t=22173
Myślę, że jest pewien związek między tym rodzajem akcentu a swingowaniem. Poza tym akcent agogiczny, jako jedno z „wyższych wtajemniczeń" jazzmana, wymaga od niego dojrzałości muzycznej, a w tym mieści się też umiejętność swingowania.
http://www.blizinski.pl/gitara/Akcentowanie
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-03-07 13:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Autorski program (dostępny w sekretariacie) został opracowany w oparciu o:
- metody ćwiczenia groove i swingowanie (by nasza muzyka zaczęła "pływać").
...
- Swingowanie w improwizacji i kompozycji
http://szkola.fulara.com/program
http://forum.magazyngitarzysta.pl/viewtopic.php?t=22173
Myślę, że jest pewien związek między tym rodzajem akcentu a swingowaniem. Poza tym akcent agogiczny, jako jedno z „wyższych wtajemniczeń" jazzmana, wymaga od niego dojrzałości muzycznej, a w tym mieści się też umiejętność swingowania.
http://www.blizinski.pl/gitara/Akcentowanie
Peer comment(s):
| agree |
magdadh
: As per discussion, I have a feeling (not more than that tho) that this is what he's really talking about....
7 mins
|
|
Thank you, Magda
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
14 hrs
|
|
Thanks, Frank
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
35 mins
zasuwać, szyć
zasuwać, szyć na gitarze ..
zainspirowane przez „Sound - ciężkie brzmienie” Piotra Fronczewskiego
zainspirowane przez „Sound - ciężkie brzmienie” Piotra Fronczewskiego
Discussion
Szybko nie wolno bo łapa boli
(Franek Kimono)
https://www.rxlyrics.com/lyrics/f/franek-kimono/sound-ciezki...