Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
daño efectivo
English translation:
Actual Loss or Direct Loss
Added to glossary by
DIANNE BEREST
Mar 6, 2015 13:07
9 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Montenegro
Span-Eng Translator Interpreter Editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
daño efectivo
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
transportation of values
Hello all, would very much appreciate help with this phrase. It's from a contract for the provision of secure transportation services. The full sentence in Spanish is:
XX Empresa no responderá al CLIENTE por el daño emergente o efectivo que tenga su causa en el siniestro del CARGAMENTO...
Mi intento es:
XX Company shall not be held liable to the Customer for consequential or actual damages arising from loss of or damage to the Cargo...
Thanks in advance for your help. This is from a Latin American contract and goes to US English, by the way.
XX Empresa no responderá al CLIENTE por el daño emergente o efectivo que tenga su causa en el siniestro del CARGAMENTO...
Mi intento es:
XX Company shall not be held liable to the Customer for consequential or actual damages arising from loss of or damage to the Cargo...
Thanks in advance for your help. This is from a Latin American contract and goes to US English, by the way.
Proposed translations
(English)
| 4 | Actual Loss or Direct Loss |
Brenden Gerber
|
Proposed translations
2 days 3 hrs
Brenden Gerber
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Passionate About Language
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Actual Loss or Direct Loss
In the context a transport contract, this is what would make sense
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much to Brenden and Billh! "
Discussion
El daño emergente es un tipo de perjuicio material. Consiste en la pérdida efectiva -pasada, presente o futura- de un bien económico que se encontraba en el patrimonio de la víctima. En consecuencia, comprende una amplia cantidad de rubros, desde la destrucción total de un objeto, hasta las erogaciones o desembolsos patrimoniales que la víctima realiza o tendrá que realizar producto del hecho dañoso. El daño emergente se encuentra definido en el artículo 1614 del Código Civil.
daño emergente o efectivo=direct or actual loss and damage