Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
permuta de solar por obra futura
English translation:
exchange of land for construction/building services
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-13 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 9, 2015 11:21
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
permuta de solar por obra futura
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
property law
Term comes from the Iberian Spanish website of a firm of lawyers, and is included in the services they offer in property law.
..., permuta de solar por obra futura,...
No more context I'm afraid. It appears to be a set term from what I can make out in Google.
Many thanks in advance
..., permuta de solar por obra futura,...
No more context I'm afraid. It appears to be a set term from what I can make out in Google.
Many thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | exchange of land for construction/building services |
Rebecca Jowers
|
| 5 | exchange of building plot for future construction |
Billh
|
| 2 | off-plan property development swap |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+2
5 mins
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2222
Selected
exchange of land for construction/building services
(or, depending on the context) exchange of land for future buildings (to be constructed/built on that land)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
5 mins
exchange of building plot for future construction
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-03-09 11:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
eg i give you my building plot, you build a block of apartments on it and give me some of the apartments in exchange- exactly what happened to someone I know in Spain
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-03-09 12:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
solar is building plot/land, not just any land
RAE
Solar
3. m. Porción de terreno donde se ha edificado o que se destina a edificar.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-03-09 12:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
En términos urbanos , solar, solar edificable o parcela abierta es un terreno que reúne unas condiciones mínimas para ser edificado y en el que posteriormente su uso pueda desarrollarse adecuadamente. Estas condiciones se refieren fundamentalmente a las dotaciones de agua y energía eléctrica, la evacuación o depuración de aguas residuales, y el acceso rodado.
http://es.wikipedia.org/wiki/Solar_edificablehttp://es.wikip...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-03-09 11:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
eg i give you my building plot, you build a block of apartments on it and give me some of the apartments in exchange- exactly what happened to someone I know in Spain
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-03-09 12:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
solar is building plot/land, not just any land
RAE
Solar
3. m. Porción de terreno donde se ha edificado o que se destina a edificar.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-03-09 12:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
En términos urbanos , solar, solar edificable o parcela abierta es un terreno que reúne unas condiciones mínimas para ser edificado y en el que posteriormente su uso pueda desarrollarse adecuadamente. Estas condiciones se refieren fundamentalmente a las dotaciones de agua y energía eléctrica, la evacuación o depuración de aguas residuales, y el acceso rodado.
http://es.wikipedia.org/wiki/Solar_edificablehttp://es.wikip...
2 hrs
off-plan property development swap
The only thing I'm sure of - on the back of the answers so far - is the off-plan.
It looks like a building lease, but it isn't a lease.
It looks like a building lease, but it isn't a lease.
Example sentence:
Galliard Homes offer luxury new build and off-plan property developments for the home owner & investor.
Reference:
http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1280036
http://www.telegraph.co.uk/finance/property/luxury-homes/11191055/How-to-buy-a-home-off-plan.html
Something went wrong...