Mar 12, 2015 19:09
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Panzerrolle
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
troqueladoras
Hola a todos:
Estoy traduciendo una troqueladora y me aparece la palabra "Panzerrolle" en el epígrafe herramientas:
Dice así:
- zwei fixe und eine gesteuerte Panzerrolle
También hay un título que dice "Transportieren der Maschine mit Panzerrollen" y dos imágenes que dicen: "Maschine verschieben mit Panzerrolle gesteuert" y "Maschine verschieben mit Panzerrolle fix".
Según el dibujo, el fijo parece como una especie de pista y el otro parece tener unos rodillos.
¿Alguien podría decirme cómo traducir "Panzerolle"? ¿Sería un rodillo reforzado?
Saludos y muchas gracias de antemano.
Nuria
Estoy traduciendo una troqueladora y me aparece la palabra "Panzerrolle" en el epígrafe herramientas:
Dice así:
- zwei fixe und eine gesteuerte Panzerrolle
También hay un título que dice "Transportieren der Maschine mit Panzerrollen" y dos imágenes que dicen: "Maschine verschieben mit Panzerrolle gesteuert" y "Maschine verschieben mit Panzerrolle fix".
Según el dibujo, el fijo parece como una especie de pista y el otro parece tener unos rodillos.
¿Alguien podría decirme cómo traducir "Panzerolle"? ¿Sería un rodillo reforzado?
Saludos y muchas gracias de antemano.
Nuria
Proposed translations
(Spanish)
3 | troleo de carga,o carro da carga | valchev |
5 +2 | Rodillo blindado o reforzado | Javier Munoz |
Proposed translations
30 mins
Selected
troleo de carga,o carro da carga
carro de carga con ruedines y dos fixadores ,transporte de maquinqs con troleo de carga ,empujar maquinas con el carro controlado y empujar maquinas con el carro fijo
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-03-12 20:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
www.ebay.de /bhp/panzerollen
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-03-12 20:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
www.ebay.de /bhp/panzerollen
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
Rodillo blindado o reforzado
Un saludo
Peer comment(s):
agree |
Ursula Blömken
19 hrs
|
agree |
Walter Blass
: en las obras los llamábamos "rodillos ferroviarios"
2 days 3 hrs
|
Something went wrong...