Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL (asker) Mar 15, 2015:

Спасибо за комментарий, Владимир! Я первоначально сомневалась насчет "духовной" составляющей, но, возможно, эту версию не стоило сразу отметать. Меня еще смутило наличие больших букв. Буду думать!

Vladimir Vaguine Mar 15, 2015:

Дык, там, собственно, все и объясняется. Фирма выбрала себе девизом, описывающим их концепцию дизайна интерьеров, англоязычное выражение, которое основано на игре слов. По-русски игру слов в данном случае прямо не передать, поскольку прилагательное interior переводится двумя/тремя разными словами - "духовный/внутренний" (духовная жизнь, внутренний мир) и "относящийся к интерьеру/интерьерный". Т.е. одна коннотация выражения Interior Life - "духовная жизнь" (our inner life, meaning the emotional sphere of each and every one of us), а вторая - "жизнь в интерьерах" (the life of interiors, that is the life we lead in offices, homes, hotels, hospitals and schools; spaces that need to be planned with design that makes us feel good). Получается что-то вроде концепции дизайна "духовная жизнь в интерьерах" или "интерьеры для духовной жизни".
Короче, вам не позавидуешь. Придется все как-то описательно передавать.

Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL (asker) Mar 15, 2015:

Ну, я это собственно и перевожу :)

Vladimir Vaguine Mar 14, 2015:

Может, это вам поможет... :) http://www.lago.it/en/vision