Mar 15, 2015 10:08
9 yrs ago
English term
sheets and nests
English to Russian
Medical
Medical (general)
histology
Histological sections obtained during an ultrasound-guided core biopsy of the left inguinal lymph node showed sheets and nests of medium-sized round cells with open chromatin and scant cytoplasm.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | пласты и скопления |
Andrey Svitanko
|
| 4 | тяжи и гнезда клеток |
Alexander Matsyuk
|
Proposed translations
+3
6 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
853
Selected
пласты и скопления
sheets and nests of medium-sized round cells - переформируем... Это cell sheets and nests:
А это берем просто отсюда:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=6014687_2_1&s1=cell sheet
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=cell nests
пласты и скопления клеток
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2015-03-15 10:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/search?q="пласты и скопления клеток"&r...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2015-03-15 10:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/search?q="скопления и пласты клеток"&r...
и в обратную сторону
А это берем просто отсюда:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=6014687_2_1&s1=cell sheet
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=cell nests
пласты и скопления клеток
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2015-03-15 10:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/search?q="пласты и скопления клеток"&r...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2015-03-15 10:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/search?q="скопления и пласты клеток"&r...
и в обратную сторону
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 hrs
Alexander Matsyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical/Pharma/Clinical Trials/Software
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
тяжи и гнезда клеток
Опухолевые клетки формируют анастомозирующие тяжи, гнезда, розетки, альвеолы, папиллярные и диффуз- но-медулярные структуры, разделенные ...
В Вашем предложении речь идет о биопсии (т. е. исследовании кусочка внутреннего органа), а пласты и скопления могут быть на поверхности внутренней стенки органа, как в приведенных ссылках на мазки и эндоскопию.
В Вашем предложении речь идет о биопсии (т. е. исследовании кусочка внутреннего органа), а пласты и скопления могут быть на поверхности внутренней стенки органа, как в приведенных ссылках на мазки и эндоскопию.
Something went wrong...