Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
repérage téléphonique
Russian translation:
детализация звонков / телефонных переговоров
Added to glossary by
Svetlana Chistiakova
Mar 17, 2015 12:06
9 yrs ago
French term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
repérage téléphonique
French to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
téléphonie
Le parquet dispose en outre de possibilités limitées en matière de **repérage téléphonique**. Il peut par exemple demander à un opérateur de télécommunication de lui communiquer l’identité et les numéros d’abonnés et d’utilisateurs.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | детализация звонков / телефонных переговоров |
Svetlana Chistiakova
|
Change log
Mar 18, 2015 13:38: Svetlana Chistiakova Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
детализация звонков / телефонных переговоров
Пару лет назад я переводила большой пакет документов по уголовному делу в Бельгии. Там этим термином обозначали распечатки звонков абонента, которые операторы предоставляют следственным органам по запросу.
В запросе на предоставление repérage téléphonique нужно было указать, о каких звонках идет речь (входящие/исходящие), за какой период и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2015-03-17 19:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
Хорошая ссылка (если не откроется, ее можно найти по запросу"Le repérage téléphonique et la localisation des télécommunications"): https://books.google.fr/books?id=VCWcwtJ-WUUC&pg=PA323&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2015-03-18 13:34:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
А вам спасибо)
В запросе на предоставление repérage téléphonique нужно было указать, о каких звонках идет речь (входящие/исходящие), за какой период и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2015-03-17 19:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
Хорошая ссылка (если не откроется, ее можно найти по запросу"Le repérage téléphonique et la localisation des télécommunications"): https://books.google.fr/books?id=VCWcwtJ-WUUC&pg=PA323&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2015-03-18 13:34:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
А вам спасибо)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Светлана! Беру."
Something went wrong...