Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
go-live date
Croatian translation:
datum početka primjene
Added to glossary by
sazo
Mar 18, 2015 17:16
9 yrs ago
11 viewers *
English term
go-live date
English to Croatian
Bus/Financial
Other
To deliver these changes,IT will be taking a number of systems offline from 8pm the nigh tof your individual go-live date to 6am the next morning.
To make your transition to the new solution as smooth as possible, we strongly encourage you to complete a number of pre-go-live activities between now and your go-live date.
U tekstu je riječ o tome da kompanija mijenja rješenja za primanje i slanje e-pošte, za kalendar i sl.
To make your transition to the new solution as smooth as possible, we strongly encourage you to complete a number of pre-go-live activities between now and your go-live date.
U tekstu je riječ o tome da kompanija mijenja rješenja za primanje i slanje e-pošte, za kalendar i sl.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | datum početka primjene |
Daniela Slankamenac
|
| 3 +2 | datum puštanja u produkciju |
bonafide1313
|
| 4 | datum puštanja u pogon |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
Proposed translations
+1
1 hr
Daniela Slankamenac
Serbia
Serbia
Serbia
Professional and friendly, never late!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian
Related KudoZ points
:
4
Selected
datum početka primjene
v. diskusiju
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-03-23 09:53:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvala.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-03-23 09:53:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvala.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Odabrala sam Danielino prijedlog."
9 mins
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
Related KudoZ points
:
36
datum puštanja u pogon
na hrvatskom je malo nespretno zbog nedostatka objekta na koji se odnosi, što engleska konstrukcija ne traži
Note from asker:
| Hvala. |
+2
2 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
76
datum puštanja u produkciju
... isto uvriježen izraz kod informatičara i IT projekata, kad program, sustav i sl. krene u živo nakon testne faze i implementacije
Results
[PDF]Ţivotni ciklus ERP sustava - Sveučilište u Zagrebu
www.zpr.fer.unizg.hr/zpr/Portals/0/ERP ciklus.pdf
Translate this page
by L Papeš - Related articles
mali, ali kako se nadograĎuju, moţe se poţeljeti ići dalje i dalje i kada se uzme u ... plan dugotrajne podrške. Kontrola kvalitete: Puštanje u produkciju (Go. Live).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-18 19:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://arhiva.nacional.hr/clanak/107528/sap-predstavio-portf...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-03-23 08:11:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
molim :)
Note from asker:
| Hvala. |
Peer comment(s):
| agree |
Kolumbina Benčević Tomljanović
: ovo mi je još malo bolje od "primjene" u IT smislu
1 hr
|
|
Hvala :)
|
|
| agree |
Tihana Tumpa
1 hr
|
|
Hvala!
|
Discussion