Mar 19, 2015 07:39
9 yrs ago
English term
Orange B category units
English to Russian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Bangladesh Environmental
Empowered by the Bangladesh. Among other things, these rules establish:
o The national environmental quality standards for ambient air, various types of water, industrial
effluent/ emission, noise, vehicular exhaust etc.
o Requirement for and procedures to obtain environmental clearance.
o Requirement for initial environmental examination (IEE)/ Environmental Impact Assessment
(EIA) according to various categories (i.e., Green, Orange A, Orange B, and Red) of industrial
units and other development interventions.
The “Orange B” category projects/industries are those likely to produce some adverse environmental impacts but not considered to be overly significant and that the impacts can be mitigated with no residual adverse impacts.
Примеры:
Mineral water, soft drink, etc., manufacturing and bottling;
Processing of fish;
Meat and other food items.
Мой вариант: умеренный/средний уровень.
o The national environmental quality standards for ambient air, various types of water, industrial
effluent/ emission, noise, vehicular exhaust etc.
o Requirement for and procedures to obtain environmental clearance.
o Requirement for initial environmental examination (IEE)/ Environmental Impact Assessment
(EIA) according to various categories (i.e., Green, Orange A, Orange B, and Red) of industrial
units and other development interventions.
The “Orange B” category projects/industries are those likely to produce some adverse environmental impacts but not considered to be overly significant and that the impacts can be mitigated with no residual adverse impacts.
Примеры:
Mineral water, soft drink, etc., manufacturing and bottling;
Processing of fish;
Meat and other food items.
Мой вариант: умеренный/средний уровень.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
предприятия с уровнем экологического воздействия "Оранжевый Б"
Объяснение в вопросе про "Оранжевый А".
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
промышленные предприятия категории Orange B (Оранжевый В)
может быть даже лучше как "желтый" переводить. Как светофор - красный, желтый, зеленый. Здесь под категориями понимается категории влияния на окружающую среду.
+1
15 mins
значительный уровень загрязнения
См. предыдущий ответ
Увидев ответ Андрея, считаю хорошим вариантом оставить в скобках оригинальные обозначения.
То есть, например, "предприятия и отрасли со значительным уровнем загрязнения окружающей среды (категории Orange B)".
Увидев ответ Андрея, считаю хорошим вариантом оставить в скобках оригинальные обозначения.
То есть, например, "предприятия и отрасли со значительным уровнем загрязнения окружающей среды (категории Orange B)".
Peer comment(s):
agree |
Igor Gritsouk
: Вариант с оригиналом в скобках, думаю, будет здесь очень удачным.
7 mins
|
Спасибо, Игорь!
|
Something went wrong...