Glossary entry (derived from question below)
Mar 23, 2015 09:01
9 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
vision de loin
French to German
Medical
Medical (general)
Augenheilkunde
Hallo,
auch wenn sich der oben genannte Begriff einfach anhört, tue ich mir schwer mit der Abgrenzung der Begriffe, denn "Weitsichtigkeit" bedeutet ja eine Störung der Sehfähigkeit. "Weitsicht" dagegen scheint mir kein medizinischer Begriff zu sein, und "Fernsicht" schon gar nicht. Wie sagt man also hier? "Sehfähigkeit in die Ferne"? Danke!
La lentille intraoculaire implantée dans le sac capsulaire est indiquée, en premier lieu, pour la correction d’une aphakie et, secondairement, pour corriger un astigmatisme chez des patients désirant améliorer leur vision de loin.
auch wenn sich der oben genannte Begriff einfach anhört, tue ich mir schwer mit der Abgrenzung der Begriffe, denn "Weitsichtigkeit" bedeutet ja eine Störung der Sehfähigkeit. "Weitsicht" dagegen scheint mir kein medizinischer Begriff zu sein, und "Fernsicht" schon gar nicht. Wie sagt man also hier? "Sehfähigkeit in die Ferne"? Danke!
La lentille intraoculaire implantée dans le sac capsulaire est indiquée, en premier lieu, pour la correction d’une aphakie et, secondairement, pour corriger un astigmatisme chez des patients désirant améliorer leur vision de loin.
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | Fernsicht |
Andrea Erdmann
|
Proposed translations
+7
4 mins
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
136
Selected
Fernsicht
vision de loin > Fernsicht
vison de près > Nahsicht
Für manche Sehstörungen werden besondere Gläser benötigt, die sowohl die Nah- als auch die Fernsicht verbessern.
http://www.bkk-deutsche-bank.de/content/leistungen_bkk-brill...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2015-03-23 09:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Fernsicht" ist hier durchaus der Fachbegriff.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2015-03-23 09:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt auch noch den Begriff "Fernvisus", aber er wird in Fachdokumenten durchaus synonym zu "Fernsicht" verwendet, siehe z. B.:
Wie beim natürlichen Augenreflex erhöht sich der Anteil der Lichtenergie
für den Fernvisus mit der Erweiterung der Pupille.
Fernsicht (Basisbrechkraft, + 0 dpt)
Intermediärsicht (+ 1,75 dpt)
Nahsicht (+ 3,5 dpt)
http://www.bausch-lomb.de/fileadmin/user_data/PDFs/Downloads...
Vielleicht passt hier "Fernvisus" etwas besser, aber "Fernsicht" fände ich nicht falsch.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2015-03-23 09:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ein letzter Nachschub: "Verbesserung der Fernsicht" ist hier m. E. die beste Lösung, man spricht nicht von "Verbesserung des Fernvisus".
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-03-23 11:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
Beispiele für "(Verbesserung der) Fernsicht" auf Fachseiten:
Die Eigenschaften der Monofokallinse (Einstärkenlinse) in der Übersicht:
Die diffraktive Optik erlaubt scharfes Sehen für Nah- und Fernsicht.
http://www.1stq.de/media/raw/SupplementTeil3_OC_2013.pdf
Sicherheitshalber führen wir zusätzlich immer einen Kontaktlinsenversuch durch (Addition auf dem für die Implantation vorgesehenen Auge von +1,0 und dann +2,0 dpt zur Fernkorrektur), um die Lesefähigkeit und auch die reduzierte Fernsicht zu simulieren.
Nur wenn auch der Kontaktlinsenversuch erfolgreich ist, wird
ein Implantat eingesetzt.
http://www.lasikevb.de/fileadmin/user_upload/datenablage/Con...
Sie können sich auf eine starke Verbesserung der Fernsicht freuen. Allerdings werden Sie für das Sehen in die Nähe eine Lese- oder Gleitsichtbrille benötigen.
http://www.aoz-neuss.de/leistungen/grauer-star/linsenmodelle...
vison de près > Nahsicht
Für manche Sehstörungen werden besondere Gläser benötigt, die sowohl die Nah- als auch die Fernsicht verbessern.
http://www.bkk-deutsche-bank.de/content/leistungen_bkk-brill...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2015-03-23 09:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Fernsicht" ist hier durchaus der Fachbegriff.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2015-03-23 09:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt auch noch den Begriff "Fernvisus", aber er wird in Fachdokumenten durchaus synonym zu "Fernsicht" verwendet, siehe z. B.:
Wie beim natürlichen Augenreflex erhöht sich der Anteil der Lichtenergie
für den Fernvisus mit der Erweiterung der Pupille.
Fernsicht (Basisbrechkraft, + 0 dpt)
Intermediärsicht (+ 1,75 dpt)
Nahsicht (+ 3,5 dpt)
http://www.bausch-lomb.de/fileadmin/user_data/PDFs/Downloads...
Vielleicht passt hier "Fernvisus" etwas besser, aber "Fernsicht" fände ich nicht falsch.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2015-03-23 09:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ein letzter Nachschub: "Verbesserung der Fernsicht" ist hier m. E. die beste Lösung, man spricht nicht von "Verbesserung des Fernvisus".
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-03-23 11:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
Beispiele für "(Verbesserung der) Fernsicht" auf Fachseiten:
Die Eigenschaften der Monofokallinse (Einstärkenlinse) in der Übersicht:
Die diffraktive Optik erlaubt scharfes Sehen für Nah- und Fernsicht.
http://www.1stq.de/media/raw/SupplementTeil3_OC_2013.pdf
Sicherheitshalber führen wir zusätzlich immer einen Kontaktlinsenversuch durch (Addition auf dem für die Implantation vorgesehenen Auge von +1,0 und dann +2,0 dpt zur Fernkorrektur), um die Lesefähigkeit und auch die reduzierte Fernsicht zu simulieren.
Nur wenn auch der Kontaktlinsenversuch erfolgreich ist, wird
ein Implantat eingesetzt.
http://www.lasikevb.de/fileadmin/user_upload/datenablage/Con...
Sie können sich auf eine starke Verbesserung der Fernsicht freuen. Allerdings werden Sie für das Sehen in die Nähe eine Lese- oder Gleitsichtbrille benötigen.
http://www.aoz-neuss.de/leistungen/grauer-star/linsenmodelle...
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
10 mins
|
| agree |
Steffen Walter
15 mins
|
| agree |
Brita Fiess (X)
: Optiker und Augenärzte sprechen von "Fernvisus". Da es sich ja wohl um Intraokularlinsen handelt, würde ich dann den Fachbegriff auch wählen.
2 hrs
|
|
da der betreff. Satzteil "des patients désirant..." gewissermaßen die Patientensicht beschreibt, halte ich in diesem Fall "Fernsicht" für die bessere Lösung ("Fernsicht" findet sich, neben "Fernvisus", durchaus auf Fachseiten zu IOLs)
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
2 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
2 hrs
|
| agree |
Cornelia Mayer
23 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die ausführliche Erläuterung!"
Discussion
Weitere, m.E. hier auch passende Variante: "Patienten, die ihre Sicht im Fernbereich verbessern möchten"