Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patrz niżej
Polish translation:
W przeciwnym przypadku, podaj proste krawędzie obróbce mechanicznej dopóki stożkowy kształt
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 25, 2015 16:10
9 yrs ago
English term
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
patrz niżej
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
potrzebuję pomocy przy całym zdaniu, bo jest dla mnie zupełnie niezrozumiałe.
IF NOT MACHINE THE STRAIGHTEDGES IN CONE UP TO IT IS REACHED
coś jakby tu brakowało. Rozumiem to tak> jeśli proste krawędzie nie zostaną poddane obróbce mechanicznej, aby nadać im stożkowy kształt dopóki nie zostanie osiągnięte...
ale sensu to nie ma.
jakieś sugestie?
nie wmam więcej kontekstu. Jest to luźne zdanie pochodzące z rysunku cad prasy przemysłowej. Przejrzałam go na wszystkie strony, zapytałam inżynierów, nikt tego nie rozumie...
IF NOT MACHINE THE STRAIGHTEDGES IN CONE UP TO IT IS REACHED
coś jakby tu brakowało. Rozumiem to tak> jeśli proste krawędzie nie zostaną poddane obróbce mechanicznej, aby nadać im stożkowy kształt dopóki nie zostanie osiągnięte...
ale sensu to nie ma.
jakieś sugestie?
nie wmam więcej kontekstu. Jest to luźne zdanie pochodzące z rysunku cad prasy przemysłowej. Przejrzałam go na wszystkie strony, zapytałam inżynierów, nikt tego nie rozumie...
Proposed translations
(Polish)
| 3 | W przeciwnym przypadku, podaj proste krawędzie obróbce mechanicznej dopóki stożkowy kształt |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Apr 15, 2015 22:20: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1810
Selected
W przeciwnym przypadku, podaj proste krawędzie obróbce mechanicznej dopóki stożkowy kształt
zostanie osiągnięty.
I liked Marian's translation better.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-03-25 23:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
Znalazłem: Jeśli ten warunek nie zostanie spełniony, należy poddać proste krawędzie obróbce mechanicznej, aż do uzyskania kształtu stożkowego i spełnienia tego warunku”
I liked Marian's translation better.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-03-25 23:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
Znalazłem: Jeśli ten warunek nie zostanie spełniony, należy poddać proste krawędzie obróbce mechanicznej, aż do uzyskania kształtu stożkowego i spełnienia tego warunku”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Discussion
W przeciwnym przypadku, podaj proste krawędzie obróbce mechanicznej (dopóki stożkowy kształt zostanie osiągnięty???) .
Reszta dalej niezrozumiała.