Nov 26, 2003 22:49
20 yrs ago
29 viewers *
English term
stakeholders
English to Polish
Other
Government / Politics
Punkt w prezentacji, niżej wyszczególnione różne podmioty.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | strony zainteresowane |
Magda Dziadosz
|
| 4 | interesariusze |
romekjagoda
|
| 3 | podmioty zainteresowane |
Agnieszka Hayward (X)
|
| 3 | inwestorzy |
pidzej
|
Change log
Oct 1, 2006 22:15: Magda Dziadosz changed "Field (specific)" from "(none)" to "Government / Politics"
Proposed translations
+1
5 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
150
Selected
strony zainteresowane
dotychczas nie wymyśliłam jeszcze nic lepszego :( Może Prozacy będą mieli nowe pomysły?
Magda
Magda
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
podmioty zainteresowane
przez podobieństwo do shareholders - tyle, że tu nie chodzi o fizyczne posiadanie akcji, czy udziałów, ale o stopień zaangażowania/ zainteresowania danym przedsiębiorstwem czy przedsięwzięciem
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 22:55:47 (GMT)
--------------------------------------------------
ew.: zainteresowani
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 22:55:47 (GMT)
--------------------------------------------------
ew.: zainteresowani
48 mins
inwestorzy
PJ
2150 days
interesariusze
Inwestorzy to nie 'stakeholders'. Mylisz pojęcia i stawiasz znak równości między pojęciami, które tożsame nie są.
Aleternatywne tłumaczenie 'stakeholders' - interesariusze (przypadkiem nie 'interesanci' ;) )
Aleternatywne tłumaczenie 'stakeholders' - interesariusze (przypadkiem nie 'interesanci' ;) )
Something went wrong...