Mar 30, 2015 12:32
9 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
masked clinicians
English to Russian
Medical
Medical (general)
In a study designed to observe “real-life” contact lens fitting and wearing behaviors, patients prescribed ХХХ were followed as part of a 1-year observational product registry. ...
Adverse events were reported by subjects via the questionnaires if they responded “yes” to the question, “YYY?”
All “yes” responses were followed and reviewed independently by three expert, masked clinicians.
Adverse events were reported by subjects via the questionnaires if they responded “yes” to the question, “YYY?”
All “yes” responses were followed and reviewed independently by three expert, masked clinicians.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
[эксперты-]клиницисты, не осведомленные о кодах лечения
Обычно о masked медперсонале принято говорить "не осведомленные о кодах лечения" пациентов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
12 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
895
врачи (специалисты), не располагающие информацией о принимаемом пациентами лечении
Здесь blinded, я так понимаю подразумевается - независимые эксперты, от которых скрыто принимаемое пациентами лечение для непредвзятого суждения.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-03-30 12:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
для непредвзятой оценки ответов/результатов
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-03-30 12:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
еще встречаю:
...не имеющие доступа к информации о принимаемом пациентами лечении
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-03-30 12:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
для непредвзятой оценки ответов/результатов
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-03-30 12:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
еще встречаю:
...не имеющие доступа к информации о принимаемом пациентами лечении
21 mins
Maxim Kriventsov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
200
врачи с "маскированием"
короткий вариант... возможно не сильно благозвучный, но отражает суть.
можно было бы сказать и "ослепленные врачи", но "из соображений деонтологии вместо термина "ослепление" часто используют термин маскирование", хотя встречаются и такие варианты, например:
http://www.antibiotic.ru/index.php?article=1499
можно было бы сказать и "ослепленные врачи", но "из соображений деонтологии вместо термина "ослепление" часто используют термин маскирование", хотя встречаются и такие варианты, например:
http://www.antibiotic.ru/index.php?article=1499
19 hrs
Alexander Matsyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical/Pharma/Clinical Trials/Software
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
врачи-клиницисты, от которых замаскированы типы линз (или варианты пользования/ношения)
Прежде всего, речь здесь не о лечении, а о ношении линз. Нужно посмотреть по всему документу, какой перевод лучше подойдет: типы линз или варианты пользования/ношения...
masked -- это о слепом методе или маскировке; оба русских термина равноправны и употребимы.
Судя по описанию, речь идет не о конкретном клиническом исследовании, а об обсервационном ("наблюдательном") исследовании по следам одного ИЛИ НЕСКОЛЬКИХ исследований, а может быть, и вообще уже без связи с клиническими исследованиями. Т. е. лучше говорить о маскировке типов линз/вариантов пользования/ношения, а не о рандомизационных кодах (в конкретном исследовании).
masked -- это о слепом методе или маскировке; оба русских термина равноправны и употребимы.
Судя по описанию, речь идет не о конкретном клиническом исследовании, а об обсервационном ("наблюдательном") исследовании по следам одного ИЛИ НЕСКОЛЬКИХ исследований, а может быть, и вообще уже без связи с клиническими исследованиями. Т. е. лучше говорить о маскировке типов линз/вариантов пользования/ношения, а не о рандомизационных кодах (в конкретном исследовании).
Something went wrong...