Mar 30, 2015 12:35
9 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
an observational product registry
English to Russian
Medical
Medical (general)
In a study designed to observe “real-life” contact lens fitting and wearing behaviors, patients prescribed XXX were followed as part of a 1-year ***observational product registry***.
Adverse events were reported by subjects via the questionnaires if they responded “yes” to the question, “YYY?”
All “yes” responses were followed and reviewed independently by three expert, masked clinicians.
Eighty-one percent (81%) of the subjects prescribed XXX completed the 12-month survey.
This ***observational/surveillance registry*** relied on patient reports of symptomatic adverse events that led them to seek clinical care.
Adverse events were reported by subjects via the questionnaires if they responded “yes” to the question, “YYY?”
All “yes” responses were followed and reviewed independently by three expert, masked clinicians.
Eighty-one percent (81%) of the subjects prescribed XXX completed the 12-month survey.
This ***observational/surveillance registry*** relied on patient reports of symptomatic adverse events that led them to seek clinical care.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | обсервационный регистр по препарату |
Maxim Kriventsov
|
| 4 -1 | обсервационное регистрационное исследование изделия |
Alexander Matsyuk
|
Proposed translations
+2
7 mins
Maxim Kriventsov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
200
Selected
обсервационный регистр по препарату
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
19 hrs
Alexander Matsyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical/Pharma/Clinical Trials/Software
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
обсервационное регистрационное исследование изделия
Калькированные слова "регистр" и "реестр" здесь, конечно, ни при чем по смыслу.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2015-04-02 07:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
В связи с замечанием NikFil: если смущает слово "регистрационное", можно так: обсервационное регистровое исследование изделия.
В любом случае речь идет об исследовании, проводящемся на определенной совокупности пациентов, которых нужно внести в определенную базу данных ("зарегистрировать"), а потом их изучать (наблюдать).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2015-04-02 07:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
В связи с замечанием NikFil: если смущает слово "регистрационное", можно так: обсервационное регистровое исследование изделия.
В любом случае речь идет об исследовании, проводящемся на определенной совокупности пациентов, которых нужно внести в определенную базу данных ("зарегистрировать"), а потом их изучать (наблюдать).
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
NikFil
: Регистр пациентов - это система сбора информации о пациентах, имеющих конкретное заболевание, находящихся в определенном состоянии и получающих или получивших конкретное лечение
1 day 11 hrs
|
|
в данном случае registry это не "регистр"; почитайте внимательнее вопрос и контекст.
|
Discussion