Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gigogne
Italian translation:
presa passante
Added to glossary by
Boccia Alessandro
Mar 31, 2015 08:30
9 yrs ago
3 viewers *
French term
Italy
gigogne
French to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Accessori telefonia
fiche gigogne
fiche 8 plots gigogne
fiche 8 plots gigogne
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | presa passante |
Luca Tutino
|
| 4 | ad incastro (presa con connettore) |
liberfo
|
| 3 | splitter |
Gabriella Fisichella
|
| 3 -1 | presa di combi |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Luca Tutino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Former in-house Editor at Philips
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
prise gigogne
Selected
presa passante
Una ricerca google sulle immagini ti darà immediatamente un'idea.
Una ricerca testuale con "prise gigogne" e "presa passante" evidenzia numerosi risultati, tra cui i due riportati sotto.
Una ricerca testuale con "prise gigogne" e "presa passante" evidenzia numerosi risultati, tra cui i due riportati sotto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
-1
13 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
presa di combi
Raccordement au téléphone
Brancher la microfiche (la partie la
plus petite) du câble galvanique de
téléphone à la prise de l’émetteur
combiné II prévue à cet effet.
Introduire la **fiche gigogne** se trouvant
à l’autre bout de câble dans la prise
de votre installation téléphonique.
Introduire ensuite la fiche de votre
câble téléphonique dans la fiche
gigogne.
-------------
Collegamento del telefono
Collegare l'estremità del cavo
telefonico galvanico con il connettore
trasparente a clip (connettore
jack a 6 poli) nella **presa
di Combi** II. Inserire l'altra
estremità nella presa dell'attacco
telefonico principale.
------------------
http://hoorexpert.nl/wp-content/uploads/brochures/Gebruiksaa...
Brancher la microfiche (la partie la
plus petite) du câble galvanique de
téléphone à la prise de l’émetteur
combiné II prévue à cet effet.
Introduire la **fiche gigogne** se trouvant
à l’autre bout de câble dans la prise
de votre installation téléphonique.
Introduire ensuite la fiche de votre
câble téléphonique dans la fiche
gigogne.
-------------
Collegamento del telefono
Collegare l'estremità del cavo
telefonico galvanico con il connettore
trasparente a clip (connettore
jack a 6 poli) nella **presa
di Combi** II. Inserire l'altra
estremità nella presa dell'attacco
telefonico principale.
------------------
http://hoorexpert.nl/wp-content/uploads/brochures/Gebruiksaa...
Peer comment(s):
| disagree |
Luca Tutino
: Combi II è il nome dell'apparecchio di cui si parla in quel documento
3 hrs
|
1 hr
Gabriella Fisichella
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
splitter
Io trovo splitter nel documento di cui ti ho allegato il link
Peer comment(s):
| neutral |
Luca Tutino
: in effetti si parla di uno splitter, ma viene descritto come una presa passante cui è possibile collegare la spina del telefono
2 hrs
|
|
ma allora cos'è? :)
|
2 days 11 hrs
ad incastro (presa con connettore)
gigogne è in generale l'incastro di qlcosa.
Something went wrong...