Christian Fournier Apr 2, 2015:

@Schtroumpf Je suis d'accord avec toi - "les alimentations" est une bonne traduction. Poste-la.

Schtroumpf Apr 2, 2015:

Salut Christian Je ne vois jamais flux d'alimentation dans les notices en français (natif) dans un tel contexte, c'est-à-dire lorsqu'on ne parle pas spécifiquement de l'écoulement dans une canalisation. Quant à l'allemand, il dit qu'il faut respecter des débits/voltages/diamètres etc. qui sont spécifiés sur la fiche de caractéristiques techniques. Avec "les alimentations", tout est dit à mon sens : pour une fois, le français est plus concis que l'allemand.

Christian Fournier Apr 2, 2015:

Je crois que l'électricité est considérée comme un fluide de service - à vérifier.
Sinon, "flux d'alimentation" n'est pas mal...

Schtroumpf Apr 1, 2015:

Alimentation Alimentation va bien, je trouve. Mais je n'opterais ni pour les flux ni pour les fluides, par peur d'exclure qqc qui pourrait être comprise dedans : notamment l'alimentation électrique ? Dans l'ignorance, je resterais vague.

vincde (X) (asker) Mar 31, 2015:

que direz-vous de "flux d'alimentation" ?