Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
delegatar
English translation:
delegator
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Apr 3, 2015 10:26
9 yrs ago
6 viewers *
Romanian term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
delegatar
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
medicines advertising
În acest caz, delegatarul este parte într-un contract de delegare prin concesionare a gestiunii serviciilor de depozitare, tratare și valorificare a deșeurilor municipale nepericuloase dintr-un județ al României. Mai multe unități administrativ-teritoriale au format o asociere și au calitatea de delegatar.
Cealaltă parte în contract este o societate comercială și are calitatea de delegat.
Cealaltă parte în contract este o societate comercială și are calitatea de delegat.
Proposed translations
(English)
| 4 | delegator |
Alina Stoica
|
| 4 | delegatee |
Octavia Veresteanu
|
| 2 | (gen.) assignor; (novation of contract) original creditor |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
1 hr
Alina Stoica
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Romanian-English-French translator
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
delegator
delegatar = cel care deleaga, da o delegatie (cf. dex) => delegator = one who delegates (Cf. https://www.wordnik.com/words/delegator si referintelor de mai jos)
delegat = persoană care a primit o delegație (cf. dex) => delegate = A person authorized to act as representative for another; a deputy or agent. (Cf. http://www.thefreedictionary.com/delegator)
delegat = persoană care a primit o delegație (cf. dex) => delegate = A person authorized to act as representative for another; a deputy or agent. (Cf. http://www.thefreedictionary.com/delegator)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc, Alina!"
1 hr
Octavia Veresteanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
over 10 years of linguistic excellence
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
delegatee
o varianta
4 hrs
(gen.) assignor; (novation of contract) original creditor
FHS Bridge's FR/EN glossary: person in whose favour (an outgoing) debtor instructs his (incoming) debtor to make a payment > this, again, is a novational scenario.
Something went wrong...