Glossary entry

English term or phrase:

raker

Polish translation:

zgrabiarka

Added to glossary by Tomasz Chyrzyński
Apr 6, 2015 09:59
9 yrs ago
English term

raker

English to Polish Tech/Engineering Forestry / Wood / Timber forming and press line
- dosing bin raker fault rotation
- dosing bin raker maintenance switch
- Wet flake bin infeed raker fault rotation
- Reject bin raker

a także w formie rake:

- dosing bin rake rolls fault rotation 1
- dosing bin rake rolls motor overload

O ile rake rolls można uznać za wałki zgarniające, to jak fachowo nazwać raker?
Proposed translations (Polish)
3 zgrabiarka

Discussion

Dimitar Dimitrov Apr 6, 2015:
Pięknie dziękuję!
Tomasz Chyrzyński (asker) Apr 6, 2015:
Ten termin bardziej by mi odpowiadał :) korzystając z okazji, już życzę Wesołych!
Dimitar Dimitrov Apr 6, 2015:
U mnie dopiero w piątek się zacznie... :-)
Tomasz Chyrzyński (asker) Apr 6, 2015:
Jestem pełen nadziei, mimo świątecznego biesiadowania...
Dimitar Dimitrov Apr 6, 2015:
No to czekamy... ...na przyłączenie się koleżanek i kolegów bardziej kumatych... :-)
Tomasz Chyrzyński (asker) Apr 6, 2015:
Zdaję sobie z tego sprawę, próbuję jedynie zacząć dyskusję, do której może przyłączy się ktoś jeszcze ;)
Dimitar Dimitrov Apr 6, 2015:
@Tomasz Gdybym znał odpowiedź na to pytanie, oceniłbym swoją odpowiedź na piątkę, a nie na trójkę... :-)
Tomasz Chyrzyński (asker) Apr 6, 2015:
@Dimitar Myślałem nad zgrabiarką (albo grabiarką), ale nie wiem, czy rzeczywiście tak można określić ten element w przypadku linii formującej/nasypowej i czy oby nie będzie kojarzyć się z maszyną rolniczą?

Proposed translations

44 mins
Selected

zgrabiarka

Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 107 days (2015-07-22 10:05:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję również!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search