Russian term
Котировки ценных бумаг и валюты
Варианты, которые предлагают русско-английские словари, не находятся в англоязычной части Сети.
Currency and security rates (?). Currency and security market prices (?). C. and s. stock market prices (?)
Англо-английские словари, к сожалению, пока картину не прояснили.
Как всегда, признательна.
3 +3 | [currency] exchange rates and stock market quotations | Lazyt3ch |
4 | securities and forex quotes | Rachel Douglas |
PRO (2): Rachel Douglas, Elena Ow-Wing
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
[currency] exchange rates and stock market quotations
https://www.google.ru/search?q="stock market quotations" sit...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-04-07 07:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее, наоборот: “stock market quotations and [currency] exchange rates”
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-04-07 07:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Уточняю, что ориентируюсь на американский английский.
Да, как раз об этом я и думала — что одним словом, как в русском, здесь не обойтись. И отдельное спасибо за оперативность и уточнение BrE/AmE! |
securities and forex quotes
The two categories could be collapsed into "financial market quotes", as here:
http://www.thedigitalfa.com/bryanmills/financial-market-quot...
Something went wrong...