Glossary entry

English term or phrase:

minimum odds restriction of 1.70

Spanish translation:

cuota mínima de 1,7 / 1,70

Added to glossary by Charles Davis
Apr 7, 2015 18:14
9 yrs ago
1 viewer *
English term

1.70 => ¿A qué se refiere esta cifra; cuál sería el sustantivo en castellano?

English to Spanish Other Gaming/Video-games/E-sports Apuestas
Bet at least €250 (=500 points) on any kind of sports bets (a minimum odds restriction of 1.70 applies).

¡Gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 +2 cuota mínima de 1,7
Change log

Apr 14, 2015 14:45: Charles Davis Created KOG entry

Apr 14, 2015 14:45: Charles Davis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1321043">Charles Davis's</a> old entry - "1.70 => ¿A qué se refiere esta cifra; cuál sería el sustantivo en castellano?"" to ""cuota mínima de 1,7""

Proposed translations

+2
16 mins
Selected

cuota mínima de 1,7

Así se dice en España; por ejemplo:

"Deberás apostar por lo menos 1 € con cuota mínima 1,5."

1.70, o 1,7 en español, es una forma de expresar la cuota de la apuesta; es decir, cuanto te pagan si ganas. Se llama "cuota europea" (en inglés, "decimal odds"), que se expresa como decimal. Quiere decir que si ganas con esta cuota, te pagan tu apuesta (1) más un 0,7 de tu apuesta. O sea, que si apuestas 10 € te pagarán 17 €, los 10 que apostaste más 7. En "cuota inglesa", que yo conozco mejor, sería 7-10: por cada 10 que apuestas te pagan 7 si ganas.

"La cuota de las apuestas es un trazador de las ganancias potenciales a una apuesta. Hay varios tipos de cuotas:
Cuota europea: Es una cuota en forma de número entero o decimal (ej: 1,5 o 3).
Cuota inglesa: Es una cuota en forma de fracción (ej: 1/2 o 2/1).
Cuota americana: Es una cuota que puede expresarse en forma de número positivo o negativo (ej: -200 o 200)."
http://es.wikipedia.org/wiki/Cuota_(estadística)

Ver:
http://en.wikipedia.org/wiki/Odds#Gambling_usage

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-04-07 18:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: la cita al principio de mi explicación viene de aquí:

http://www.888sport.es/promociones/paquete-de-bienvenida/

Otro ejemplo:

"Encontrará más detalles (p.ej. importe ingresado y bono hay que apostar 3 veces como mínimo con una cuota mínima de 1,50)
en Bet365."
http://www.apuestas-deportivas.es/apuestas-gratis.html

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-04-07 18:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, en "cuota inglesa" (fractional odds) suele expresarse con barra; o sea, 7/10, que se dice "seven to ten", o "ten to seven on": lo de "on" se dice cuando lo que ganas es inferior a la apuesta: es menos de "evens" (1/1, o 2.0 en cuota europea o decimal).
Peer comment(s):

agree Ana Gomez
24 mins
¡Gracias, Ana!
agree Jaime Blank
4 hrs
Gracias, Jaime :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search