This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
from rat or human recombinant nAChRs expressed in Xenopus laevis oocytes.
tri-slot socket wrist
Apr 9, 2015 19:06
9 yrs ago
9 viewers *
English term

hemostatic seal

English to Polish Medical Medical: Instruments kardiologia
A hemostatic seal enables surgeons to eliminate partial occlusion clamps and minimize aortic manipulation
Proposed translations (Polish)
4 proksymalny układ uszczelniający
4 klej hemostatyczny
4 Kleszczyk hemostatyczny

Discussion

geopiet Apr 9, 2015:
być może podczas operacji hemostaza jest kontrolowana fibryną, i to jest właśnie ta "hemostatic seal"
geopiet Apr 9, 2015:
hemostaza operacyjna, hemostaza rany operacyjnej, Fibrin deposition and lysis must be balanced to maintain temporarily and subsequently remove the hemostatic seal during repair of an injured vessel wall. - http://www.merckmanuals.com/professional/hematology_and_onco...

---------

Fibrin (also called Factor Ia) is a fibrous, non-globular protein involved in the clotting of blood. It is formed by the action of the protease thrombin on fibrinogen which causes the latter to polymerize. The polymerized fibrin together with platelets forms a hemostatic plug or clot over a wound site. - https://en.wikipedia.org/wiki/Fibrin

------

Hemostasis or haemostasis is a process which causes bleeding to stop, meaning to keep blood within a damaged blood vessel - https://en.wikipedia.org/wiki/Hemostasis

----------

Hemostaza naczyniowa
Jest to proces związany z występowaniem fizycznej bariery dzielącą krew od innych tkanek. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Hemostaza

Proposed translations

37 mins
Selected

proksymalny układ uszczelniający

Chyba tutaj raczej nie chodzi o klej..
Z kontekstu wynika że rozwiązanie to pozwala na eliminację częściowego zakleszczania aorty (partial clamp) zapewne podczas wykonywania proksymalnych zespoleń by-passów.
Tutaj link do instrukcji tego urządzenia (PL na str 85)
http://www.maquet.com/pass/assets/documents/product-informat...

A tutaj link do pracy z piśmiennictwa:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15769713
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins

klej hemostatyczny



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-04-09 19:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

hemostatic seal = hemostatic sealant

The hemostatic sealant Floseal® (Baxter Healthcare, Deerfield, IL) was evaluated at our institute...
FloSeal (a gelatin-thrombin matrix hemostatic sealant) is a...
http://tinyurl.com/lksktcc
Klej hemostatyczny FloSeal nr kat.: F051XU. Baxter Healthcare Corporation...
Przygotować klej hemostatyczny FLOSEAL zgodnie z instrukcją użycia dostarczoną w zestawie FLOSEAL.
http://tinyurl.com/mglmrke

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-04-09 19:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

...zamykano kanał przezskórny po zabiegu klejem hemostatycznym na bazie żelatyny. Pozwalało to na eliminację pozostawianego tradycyjnie cewnika w...
http://tinyurl.com/ombemkt [wyżej było "gelatin-thrombin matrix hemostatic sealant"]
Something went wrong...
57 mins

Kleszczyk hemostatyczny

https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=kleszczyk hemostatyczny ...

Inne linki- later.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  4 godz. (2015-04-10 23:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

Naczynia tętnicze:
Example:
Kleszczyki hemostatyczne do naczyń tętniczych ,
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:fyV9lx2...

February 3, 2010 – The new Gator ClipSeal Plug is designed to maintain a hemostatic seal around 0.035- or 0.038-inch guide wires within large hemostatic valve introducer sheaths to minimize blood loss.
The Gator is intended for use with commonly used 12 to 24 French introducer sheaths in procedures such as endovascular aneurysm repair (EVAR) to treat abdominal aortic aneurysms (AAA) or thoracic aortic aneurysms (TAA).

http://www.dicardiology.com/article/hemostatic-seal-stops-bl...

KLESZCZYKI NACZYNIOWE I CHIRURGICZNE
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=kleszczyki naczyniowe



http://pl.wikipedia.org/wiki/Kleszczyki_chirurgiczne

????

https://www.google.pl/search?q=kleszczyki naczyniowe&biw=128...

https://www.google.pl/search?q=hemostatic seal&biw=1280&bih=...

Kleszczyki hemostatyczne –GRAFIKA

https://www.google.pl/search?q=kleszczyki hemostatyczne&biw=...

SEAL- MEDICAL DEFINITION

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/seal

Ps. Kleszczyk kojarzy mi się z klinowaniem. To wobec podanych references miałoby może (podkreślam –może) sens. Jednak wydaje mi się. ze istnieje alternatywna nazwa wobec kleszczyków i spróbuję do niej dotrzeć.


Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search