Apr 10, 2015 07:28
9 yrs ago
2 viewers *
English term

embark on your ultimate fan experience

English to Russian Art/Literary Games / Video Games / Gaming / Casino
Первая страница - создание новой вики (статьи):
Build a website, grow a community, and embark on your ultimate fan experience.
"Викия — это место, где Вы можете создать вики-проект на любую тему или
коллективно работать над развитием уже существующих проектов."
Основная деятельность пользователей - написание, редактирование статей на различные темы, чаще всего - компьютерные игры, телесериалы, кино и проч.
wikia.com

Discussion

Maria Popova (asker) Apr 20, 2015:
Спасибо всем ответившим за ваши варианты, как вы знаете, очки даются за самый полезный ответ, а не самый правильный. Я оттолкнулась от предложенного Андреем и сделала свой.
Alexandra Frolova Apr 16, 2015:
Ни в коем случае не обижаясь за отсутствие очков, считаю, что "мир опыта" звучит некорректно с точки зрения русского языка. Мир возможностей - другое дело.
Но в принципе, так как фраза адресована человеку, который создает статью сам (делится опытом), а не читает статью другого (входит в мир автора), по-моему, надо строить фразу исходя из этого факта... Может, я неправа, автору виднее )
Andrey Svitanko Apr 16, 2015:
Я рад. Я просто не хочу выслушивать по поводу каждого ответа, за который я получаю очки. Это я бы уже все нервы потерял. Предлагаю закрыть тему и не перебрасываться на специальности и другое.
Dmitri Chik Apr 16, 2015:
Андрей, Вы уже получили награду за "лучший ответ" - и порадуйтесь. Я просто выразил мнение. Кто-то считает себя экспертом в 10 или более областях, а я считаю, что такое невозможно.
Andrey Svitanko Apr 16, 2015:
А я просто "обожаю", когда один ответчик минусует другим по принципу "мой ответ лучше, а твой ерунда". Ну так тоже не делается. Хотите очки, отвечайте на больше вопросов, а чтобы Вам присуждали каждый - невозможно.
Dmitri Chik Apr 16, 2015:
Прекрасно, просто обожаю, когда experience топором переводят как "опыт", забывая, что есть еще понятия "ощущения", "впечатления".

Proposed translations

-1
1 hr
Selected

И погрузитесь в потрясающий/невероятный мир опыта и возможностей

Например...
Если что-то еще придумаю, напишу.
Peer comment(s):

disagree Dmitri Chik : Андрей, "опыт" - это плохой и калькированный перевод. "Мир опыта" в вики? Ладно бы это было описание игры. UPD: Нет, просто экспаты почти всегда теряют чувство родного языка. Напишите в ЛС - я развернуто объясню свою позицию. Или потом напишу вам на почту
5 days
Дмитрий, после драки кулаками не машут, поставьте тогда заодно и другим всем disagree. Кальки тут нет ни капли. Здесь вопрос был лишь в том, чтобы красиво написать. / Давайте в обсуждении все обсудим, почему нет...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins

Отправляйтесь в в это увлекательное путешествие

Окунитесь в этот мир чудесных приключений
Something went wrong...
8 mins

поделись своими уникальными познаниями

Средний уровень, потому что можно по-разному обыграть фразу.
Можно добавить "познаниями в какой-либо области".
Something went wrong...
1 hr

подарите незабываемые впечатления поклонникам вашего проекта

-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-10 10:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

Похоже, мало кто из ответивших прочитал весь контекст. "путешествие" и "мир опыта" при разговоре о вики-проекте никак не подходят. Точно то, что здесь нужно уйти от дословности. Этот текст обращен к создателям медиа-контента, и создание веб-сайта + сообщества нацелено на большее погружение для любителей игры/сериала/кинофильма. То есть, найдя хорошо написанную и развитую вики по какому-либо проекту, фанаты могут впечатлиться глубиной и продуманностью его деталей и, как следствие, почувствовать бóльшую вовлеченность в него, ощутить с ним бóльшую эмоциональную связь.
Peer comment(s):

agree Mikhail Kropotov : Отличный ответ!
3 hrs
Спасибо большое, Михаил! Я старался. :)
disagree Vladimir Emyshev : Из текста следует, что лучшее, что может сделать фанат - создать вики по предмету своего обожания. Ваш вариант мне кажется скорее обращенным к создателям самого предмета обожания.
3 days 6 hrs
Ага, фанат лично создаст сайт, вырастит и воспитает сообщество и тогда уж точно зафанатеет. Абсурд.
Something went wrong...
13 hrs

Станьтете настоящим фаном

Get an (your) experience of becoming an ultimate fan. Guess it's that simple.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=embark on&l1=1

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-04-10 20:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

*Станьте

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-04-10 20:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

Почувствуйте что значит быть настоящим фаном
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search