Apr 10, 2015 07:40
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
6-point SMBG Log
English to Russian
Medical
Medical (general)
В состав дневника участника клинических исследований антидиабетического препарата входит, помимо прочих журналов (регистрации эпизодов гипогликемии и т. п.), этот журнал.
SMBG - самоконтроль уровня глюкозы крови
SMBG - самоконтроль уровня глюкозы крови
Proposed translations
22 hrs
Alexander Matsyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical/Pharma/Clinical Trials/Software
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Журнал самостоятельного контроля уровня глюкозы в крови шесть раз в сутки
Такая формулировка понятнее для пациентов.
Или: Журнал шестиразового самостоятельного контроля уровня глюкозы в крови
Для специалистов можно: Журнал самостоятельного контроля уровня глюкозы в крови в шести моментах времени
http://spectrum.diabetesjournals.org/content/26/2/83.full.pd...
Таблица на стр. 5.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-04-11 10:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуй, и для пациентов, и для специалистов хорошо пойдет такой вариант:
Журнал самостоятельного контроля уровня глюкозы в крови с шестью суточными измерениями
Есть такая рекомендация (кажется, СПР), что числа до 10 в тексте лучше писать словами. Но это, все же, на усмотрение переводчика, я считаю.
Или: Журнал шестиразового самостоятельного контроля уровня глюкозы в крови
Для специалистов можно: Журнал самостоятельного контроля уровня глюкозы в крови в шести моментах времени
http://spectrum.diabetesjournals.org/content/26/2/83.full.pd...
Таблица на стр. 5.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-04-11 10:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуй, и для пациентов, и для специалистов хорошо пойдет такой вариант:
Журнал самостоятельного контроля уровня глюкозы в крови с шестью суточными измерениями
Есть такая рекомендация (кажется, СПР), что числа до 10 в тексте лучше писать словами. Но это, все же, на усмотрение переводчика, я считаю.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
111
журнал 6- точечного профиля определения глюкозы SMBG
PDF]структурированный самоконтроль уровня ... - Акку-Чек
https://www1.accu-chek.ru/multimedia/documents/.../STeP_Stud...
[4,5] и типа 2 [6,7], однако остается неяс- ным, является .... фик 7-точечного гликемического профиля. (натощак, до .... Structured SMBG in type 2 diabetes.
Post-Test - Found in Translation: Insulin Therapy and ...
www.webbasedcme.com/activity/23487/posttest
Перевести эту страницу
A trial comparing algorithms for patient-titrated prandial insulin using 4-point SMBG measurements (Simple STEP method) or 6-point SMBG measurements ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-04-10 07:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
суточный профиль глюкозы (по 6 измерениям)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general...
https://www1.accu-chek.ru/multimedia/documents/.../STeP_Stud...
[4,5] и типа 2 [6,7], однако остается неяс- ным, является .... фик 7-точечного гликемического профиля. (натощак, до .... Structured SMBG in type 2 diabetes.
Post-Test - Found in Translation: Insulin Therapy and ...
www.webbasedcme.com/activity/23487/posttest
Перевести эту страницу
A trial comparing algorithms for patient-titrated prandial insulin using 4-point SMBG measurements (Simple STEP method) or 6-point SMBG measurements ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-04-10 07:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
суточный профиль глюкозы (по 6 измерениям)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general...
+1
58 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
853
Журнал самоконтроля уровня глюкозы в крови по 6 измерениям
Раз уж на то пошло...
"Журнал самоконтроля" есть такая штука.
Вот думаю тут речь об этом.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-04-10 09:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, т.е. понятно, что 6 измерений проводилось, по ним измеряли уровень глюкозы в крови, причем человек это делал сам, без помощаи врачей и сам же записывал эти результаты в журнал самоконтроля, который потом приложили к остальным журналам...
"Журнал самоконтроля" есть такая штука.
Вот думаю тут речь об этом.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-04-10 09:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, т.е. понятно, что 6 измерений проводилось, по ним измеряли уровень глюкозы в крови, причем человек это делал сам, без помощаи врачей и сам же записывал эти результаты в журнал самоконтроля, который потом приложили к остальным журналам...
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
1 hr
|
|
Спасибо, Наталья!!
|
|
| agree |
Vitaly Ashkinazi
5 hrs
|
|
Спасибо:)
|
|
| disagree |
Alexander Matsyuk
: САМОКОНТРОЛЬ, -я; м. Контроль над своими действиями, поступками, над своим состоянием. Потерять с. /Слово "самоконтроль" имеет другое значение в рус.языке. И "погуглить" этого не решает./"неграмотный ресурс"-http://www.gramota.ru/slovari/info/bts/ (рек-ю)
21 hrs
|
|
Не могу ничего сказать, из Вашего комментария ничего не понятно, он скопирован из неграмотного ресурса?. Погуглите, если не согласны с моим ответом, а Ваш, ну тут и говорить даже нечего, уж простите... "шестиразовый"??? Да ну.
|
Something went wrong...