Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Data Transfer Compliance Schedules
French translation:
bordereau/document/inventaire/échéancier/charte/norme
Added to glossary by
Nathalie Reis
Apr 10, 2015 08:51
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Data Transfer Compliance Schedules
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
He notes that 4 countries have already migrated this service to xxx after consulting with Regulatory Compliance and the completion of Data Transfer Compliance Schedules (DTCS).
Proposed translations
22 hrs
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
Specializes in field
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
bordereau/document/inventaire/échéancier/charte/norme
bordereau/document/inventaire/échéancier/charte/norme de conformité en matière de transfert de données
Mais quand est-il du contexte et de toute information pertinente ?
Aide-toi et les autres t'aideront peut être efficacement !
Mais quand est-il du contexte et de toute information pertinente ?
Aide-toi et les autres t'aideront peut être efficacement !
Note from asker:
| Merci Ghyslaine! Vos suggestions correspondent le mieux à mon contexte. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
44 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
87
respect des horaires/échéanciers/calendriers de transmission de données
proposé
12 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
calendrier/plan d'exécution du transfert de données
Je ne m'y connais pas en techniques de télécommunication; je sais, cependant, que le texte en anglais ne parle pas de respect d'horaire.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: where is the "compliance" notion in your translation suggestion?
1 hr
|
Discussion