Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"Protected Estates Act\"
German translation:
Gesetz über die Vermögensverwaltung für geschäftsunfähige Personen
Added to glossary by
Bonnie
Apr 13, 2015 08:32
9 yrs ago
English term
"Protected Estates Act"
English to German
Law/Patents
Law (general)
Guardianship
In einem Beschluss des Supreme Court of New South Wales heißt es:
"The estate of the defendant be subject to management under the provisions of the Protected Estates Act, 1983"
Könnte man das mit "Gesetz über Mündelvermögen" übersetzen, oder gibt es eine bessere Lösung?
Besten Dank im Voraus!
"The estate of the defendant be subject to management under the provisions of the Protected Estates Act, 1983"
Könnte man das mit "Gesetz über Mündelvermögen" übersetzen, oder gibt es eine bessere Lösung?
Besten Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 2 | Gesetz über die Vermögensverwaltung für geschäftsunfähige Personen |
Diana Obermeyer
|
Change log
Apr 13, 2015 08:39: Henk Sanderson changed "Language pair" from "German" to "English to German"
Proposed translations
10 hrs
Diana Obermeyer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
German
Works in field
United Kingdom
Dedicated to quality
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, German
Related KudoZ points
:
18
Selected
Gesetz über die Vermögensverwaltung für geschäftsunfähige Personen
"The Protected Estates Act 1983 (NSW) provides for the appointment of a financial manager by the NSW Supreme Court, a Magistrate or the Mental Health Review Tribunal."
Mündel sind minderjährige Personen. Dieses Gesetz befasst sich mit geschäftsunfähigen Personen. Natürlich kann das ***auch*** Minderjährige betreffen, es geht aber in erster Linie um geschäftsunfähige Personen. Definition: "incapable person" means a person who, under the law of another country, state or territory, being the country, state or territory in which the person resides, has been found to be incapable of managing his or her affairs."
http://www.austlii.edu.au/au/legis/nsw/repealed_act/pea19832...
Protected Estates Act (Gesetz über die Vermögensverwaltung für geschäftsunfähige Personen)
Mündel sind minderjährige Personen. Dieses Gesetz befasst sich mit geschäftsunfähigen Personen. Natürlich kann das ***auch*** Minderjährige betreffen, es geht aber in erster Linie um geschäftsunfähige Personen. Definition: "incapable person" means a person who, under the law of another country, state or territory, being the country, state or territory in which the person resides, has been found to be incapable of managing his or her affairs."
http://www.austlii.edu.au/au/legis/nsw/repealed_act/pea19832...
Protected Estates Act (Gesetz über die Vermögensverwaltung für geschäftsunfähige Personen)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das habe ich gern übernommen!"
Something went wrong...