Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
iced tea of the Long Island variety
español translation:
té helado, pero versión Long Island
Added to glossary by
Valeria Lagos Gordon Downie
Apr 13, 2015 15:02
9 yrs ago
inglés term
España
2 language experts, 2 native languages
Native in: inglés (Variant: UK) 
, español 
Works in: español al inglés, inglés al español, italiano al español, and 4 more.
iced tea of the Long Island variety
inglés al español
Arte/Literatura
Poesía y literatura
iced tea of the Long Island
Hola de nuevo. Sigo con el libro y las bebidas me tienen a maltraer. Es lo que pasa por ser tan joven e inexperta...
Contexto:
"Private things required chairs, iced tea in summer, or hot cider in winter. C’s issue needed *iced tea of the Long Island variety* – in a gallon jug. She had no idea what she needed. "
A esta chica le gusta el whisky (y el/la Tab, como vimos hace unos días) ¿esto del "iced tea of the Long Island variety" es un eufemismo para decir whisky? ¿Y por qué eso de "LOng Island"?¿O es otra cosa?
La aquejan varios problemas gordos, creo que en su lugar yo también querría un galón de whisky... pero a lo mejor ella tiene otra cosa en mente.
Contexto:
"Private things required chairs, iced tea in summer, or hot cider in winter. C’s issue needed *iced tea of the Long Island variety* – in a gallon jug. She had no idea what she needed. "
A esta chica le gusta el whisky (y el/la Tab, como vimos hace unos días) ¿esto del "iced tea of the Long Island variety" es un eufemismo para decir whisky? ¿Y por qué eso de "LOng Island"?¿O es otra cosa?
La aquejan varios problemas gordos, creo que en su lugar yo también querría un galón de whisky... pero a lo mejor ella tiene otra cosa en mente.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+5
1 hora
Noni Gilbert Riley
España
España
Native in inglés
Works in field
España
The translator people turn to
Native in: inglés (Variant: UK)
Works in: español al inglés, francés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
té helado, pero versión Long Island
Sospecho que los lectores en español pueden tropezar con el problema de no reconocer la referencia tampoco - por juventud y por desconocimiento de tradiciones de EEUU.
Con el giro que doy a la expresión, quizá advierte que es algo más...
Saludos
Con el giro que doy a la expresión, quizá advierte que es algo más...
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!! Como siempre, además de la respuesta, siempre paso un buen rato cuando hago preguntas aquí.
saludos a todos!"
+5
6 minutos
te helado al estilo Long Island
Long Island Iced Tea - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Long_Island_Iced_Tea
A Long Island Iced Tea is a type of alcoholic mixed drink typically made with, among other ingredients, tequila, vodka, light rum, triple sec, and gin. It is so named ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-04-13 15:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
"té" obviously
en.wikipedia.org/wiki/Long_Island_Iced_Tea
A Long Island Iced Tea is a type of alcoholic mixed drink typically made with, among other ingredients, tequila, vodka, light rum, triple sec, and gin. It is so named ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-04-13 15:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
"té" obviously
Note from asker:
| Vale, o sea que no iba tan descaminada. Es un té que de té no tiene nada. Muchas gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: Of course: http://www.liicetea.com/
0 minuto
|
|
Cheers, George!
|
|
| agree |
Cristina Gonzalez
: Efectivamente, el Long Island Ice Tea tiene de todo menos Ice Tea...digamos que el escritor bromea al decir "of the Long Island variety". Yo diría te frío pero supongo que depende del público.
4 minutos
|
|
Sí, también. Gracias!
|
|
| agree |
James A. Walsh
58 minutos
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
2 horas
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
JohnMcDove
8 horas
|
+1
12 minutos
Sandra Cirera-García
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Reino Unido
Your words in other words
Native in: español (Variant: Standard-Spain) , catalán (Variant: Central)
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés al catalán, and 3 more.
Té helado del tipo Long Island
Un Long Island Iced Tea es un cocktail alcohólico. Está diferenciando entre un té helado normal, y uno del tipo alcohólico, que sí, parece que les hace falta.
Buena suerte!
Buena suerte!
22 minutos
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
7
té helado de Long Island
Se lo conoce como Té helado de Long Island o su equivalente en inglés. Yo eliminaría la palabra "variedad"
49 minutos
Paul García
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Estados Unidos
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: inglés , español
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
32
té helado Long Island
Yo lo llamaría "Long Island Ice Tea".
(Contiene vodka, gin, rum, tequila, Triple Sec, y jugo de limón. Es una bebida muy conocida en los EEUU.))
(Contiene vodka, gin, rum, tequila, Triple Sec, y jugo de limón. Es una bebida muy conocida en los EEUU.))
+1
2 horas
Susana E. Cano Méndez
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: francés al español, español al francés, inglés al español, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
te frío bautizado, del tipo "Long Island"
Hola, esta propuesta tan rara que hago tiene una razón y se la debo a una compañera de Facultad que bebía siempre "una tónica bautizada" (en particular, con ginebra). Así que yo lo uso mucho y le guiño un ojo al camarero cuando le pido este tipo de bebidas.
Saludos.
Saludos.
Something went wrong...